1
00:00:04,004 --> 00:00:07,509
[♪ muzikale werveling ♪]
2
00:00:15,249 --> 00:00:16,651
[winterstorm waait]
3
00:00:21,121 --> 00:00:23,390
[rinkelende belletjes, deur gaat open]
[paard hinnikt]
4
00:00:24,792 --> 00:00:25,960
[deur gaat dicht]
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,796
[Neef] Vrolijk kerstfeest,
Oom! God behoede je!
6
00:00:29,096 --> 00:00:30,632
[Scrooge] Bah, onzin!
7
00:00:31,198 --> 00:00:33,300
[Gelukkige man] Een kleine
Kerst donatie
8
00:00:33,367 --> 00:00:35,603
om de armen te helpen, meneer Scrooge?
9
00:00:36,270 --> 00:00:40,107
[Scrooge] Zijn er geen gevangenissen?
Zijn er geen werkhuizen?
10
00:00:40,173 --> 00:00:42,376
Als ze liever zouden sterven,
ze konden het beter doen
11
00:00:42,442 --> 00:00:44,879
en verlaag de
overtollige bevolking.
12
00:00:45,445 --> 00:00:47,247
[donder scheuren]
13
00:00:47,314 --> 00:00:52,119
[Scrooge] Wat triest om mee te sterven
geen vrienden of familie om je heen
14
00:00:52,185 --> 00:00:54,923
of om dat te weten
niemand houdt van je
15
00:00:54,989 --> 00:01:00,093
omdat je liefhad
niemand in je leven.
16
00:01:00,160 --> 00:01:02,296
Geld kan geen gelukkig leven kopen.
17
00:01:03,031 --> 00:01:04,599
[bliksem- en donderscheuren]
18
00:01:06,300 --> 00:01:08,368
[Scrooge] Of een vredige dood.
19
00:01:12,674 --> 00:01:14,042
[bliksem- en donderscheuren]
20
00:01:15,009 --> 00:01:21,649
Nee, geest! Nee! Nee!
Geest! Hoor mij!
21
00:01:21,716 --> 00:01:24,018
Ik ben niet de persoon die ik was!
22
00:01:24,117 --> 00:01:28,455
Ik zal de man niet zijn
Ik moet er eerder geweest zijn!
23
00:01:28,523 --> 00:01:32,594
O, geest! Ik kan veranderen!
Ik kan een beter mens worden...
24
00:01:32,660 --> 00:01:33,861
[kat miauw]
25
00:01:33,928 --> 00:01:35,763
[lacht]
26
00:01:37,331 --> 00:01:40,267
Geest! Verzeker mij dat
Ik kan nog veranderen
27
00:01:40,334 --> 00:01:42,169
deze schaduwen
je hebt laten zien--
28
00:01:42,235 --> 00:01:43,738
[kat miauw]
29
00:01:43,905 --> 00:01:45,773
[menigte lacht]
30
00:01:53,581 --> 00:01:56,116
Willa! Hoe heb je...
31
00:01:56,183 --> 00:01:57,885
[grinnikt]
32
00:01:57,952 --> 00:02:01,889
Ja, nou, oh,
iedereen is een criticus!
33
00:02:01,956 --> 00:02:03,558
[gelach]
34
00:02:03,725 --> 00:02:05,192
[achtergrondgeklets]
35
00:02:05,693 --> 00:02:10,130
Dames en heren, als u wilt
excuseer mij even.
36
00:02:11,566 --> 00:02:12,667
Ik heb haar.
37
00:02:12,734 --> 00:02:15,135
Waarom is de kat hier
en hoe kwam het op het podium?!
38
00:02:16,070 --> 00:02:17,371
Je kent Willa
39
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
is Walter's meest vertrouwde ridder
van de ronde tafel.
40
00:02:19,741 --> 00:02:22,409
Wat? Walter?
W-W- Waar is hij?
41
00:02:22,543 --> 00:02:26,014
Nooit! Ik ben koning Arthur!
42
00:02:26,080 --> 00:02:29,917
Jongens! Jongens! Jij komt naar beneden
vanaf daar op dit moment!
43
00:02:29,984 --> 00:02:32,219
Wauw!
44
00:02:32,654 --> 00:02:33,688
O lief!
45
00:02:34,122 --> 00:02:35,288
Oef
46
00:02:35,322 --> 00:02:36,758
Wauw!
47
00:02:36,924 --> 00:02:37,959
[menigte snakt naar adem]
48
00:02:38,492 --> 00:02:41,729
Zie! De machtige Excalibur!
49
00:02:42,462 --> 00:02:44,599
[Dickens] Catharina! Ik ben binnen
midden in deze show!
50
00:02:44,666 --> 00:02:46,501
[Dickens] Dit is een ramp!
51
00:02:46,567 --> 00:02:49,837
En nu! Ik zal slaan
de draak erbij!
52
00:02:49,904 --> 00:02:51,939
Heb het bij jou! Ha!
53
00:02:52,006 --> 00:02:53,107
Oh!
54
00:02:53,675 --> 00:02:54,842
Wat denk je dat je aan het doen bent?
55
00:02:54,909 --> 00:02:56,544
Charles, lieverd, alsjeblieft.
56
00:02:56,611 --> 00:02:57,679
Dit is niet het moment
57
00:02:57,745 --> 00:02:58,713
-uit ergernis.
-Die jongen...
58
00:02:58,780 --> 00:03:00,615
Je weet hoe geobsedeerd hij is
59
00:03:00,682 --> 00:03:02,382
met alle dingen
Koning Arthur de laatste tijd.
60
00:03:02,449 --> 00:03:05,586
Shh, lieve, lieve. Ik weet het, lieverd.
61
00:03:05,653 --> 00:03:08,890
En ik weet zeker dat hij dat niet meende
om je zo hard te slaan.
62
00:03:08,956 --> 00:03:12,093
-Ah...
-Geef mij het zwaard!
63
00:03:12,160 --> 00:03:13,226
Nooit!
64
00:03:13,293 --> 00:03:15,362
O... Hemel!
65
00:03:15,530 --> 00:03:16,564
[hijgt]
66
00:03:18,966 --> 00:03:20,768
[menigte snakt naar adem]
67
00:03:23,838 --> 00:03:25,173
[kinderen snakken naar adem]
68
00:03:26,174 --> 00:03:26,941
[Dickens moppert]
69
00:03:27,008 --> 00:03:27,809
[Mary] Sorry, papa.
70
00:03:27,875 --> 00:03:29,242
[Charley] Het spijt me zo, papa!
71
00:03:30,645 --> 00:03:33,014
Maria, Charley, Walter!
72
00:03:33,181 --> 00:03:33,948
[hijgt]
73
00:03:34,015 --> 00:03:35,149
Dit is geen speeltuin.
74
00:03:35,215 --> 00:03:38,019
Dit is waar papa
wor--Waar is de kat?
75
00:03:38,086 --> 00:03:41,823
Sir Willa is mijn trouwe ridder
van de Ronde Tafel.
76
00:03:41,889 --> 00:03:44,759
Het is een kat. Dat is het niet
een ridder van welke aard dan ook
77
00:03:44,826 --> 00:03:46,761
van welke tafel dan ook
van welke vorm of maat dan ook.
78
00:03:46,894 --> 00:03:49,296
En als die van Koning Arthur
trouwe ridder,
79
00:03:49,362 --> 00:03:53,433
Sir Willa volgt degene
echte koning, waar ik ook ga!
80
00:03:53,501 --> 00:03:58,305
En dat ben je zeer zeker
niet koning Arthur!
81
00:03:59,674 --> 00:04:00,474
Hm!
82
00:04:02,977 --> 00:04:04,712
Dat is het!
83
00:04:05,012 --> 00:04:06,914
[kat krijst]
84
00:04:06,981 --> 00:04:08,281
Ach! Mijn manuscript!
85
00:04:08,348 --> 00:04:09,282
-Hè?
-[hijgt]
86
00:04:09,349 --> 00:04:10,551
Ah.
87
00:04:14,555 --> 00:04:16,157
Snel, kinderen! Snel!
88
00:04:16,224 --> 00:04:17,692
[lacht]
89
00:04:17,759 --> 00:04:20,260
Het sneeuwt!
90
00:04:20,327 --> 00:04:22,462
[lacht]
91
00:04:23,231 --> 00:04:24,599
We zullen dit oplossen, vader!
92
00:04:27,769 --> 00:04:29,570
[moppert]
93
00:04:33,207 --> 00:04:34,709
Verplaatsen.
94
00:04:36,077 --> 00:04:37,645
Beweging!
95
00:04:39,013 --> 00:04:41,149
Ik zei: bewegen!
96
00:04:41,215 --> 00:04:41,949
[jankt]
97
00:04:42,016 --> 00:04:43,584
[hijgt]
98
00:04:44,886 --> 00:04:46,788
[Willa piept en slikt]
99
00:04:47,922 --> 00:04:49,157
-Wat Willa.
-Nee!
100
00:04:50,423 --> 00:04:51,225
Oké!
101
00:04:53,094 --> 00:04:54,294
[lacht]
102
00:04:54,361 --> 00:04:55,462
Walter!
103
00:04:55,530 --> 00:04:56,429
[hijgt]
104
00:04:57,698 --> 00:04:58,900
Huzza!
105
00:04:58,966 --> 00:05:00,001
[gelach]
106
00:05:01,202 --> 00:05:02,402
Dames en heren,
107
00:05:02,469 --> 00:05:06,406
sta mij toe om u voor te stellen
mijn schattige jongste zoon...
108
00:05:06,473 --> 00:05:08,876
Ik ben koning Arthur!
109
00:05:09,110 --> 00:05:12,180
En dit is heer Willa,
110
00:05:12,379 --> 00:05:14,949
mijn trouwe Ridder
van de Ronde Tafel.
111
00:05:15,917 --> 00:05:17,218
Ha, ha, ja!
112
00:05:17,285 --> 00:05:20,387
Mijn schattige en
fantasierijke zoon, Walter!
113
00:05:20,453 --> 00:05:23,157
En zijn kat...
Zijn ridder
114
00:05:23,224 --> 00:05:25,827
Sir Willa, die dat wel heeft gedaan
langs het theater geplukt
115
00:05:25,893 --> 00:05:27,728
gewoon omdat ze willen zeggen...
116
00:05:27,795 --> 00:05:31,132
Dit is Excalibur!
Mijn magische zwaard!
117
00:05:32,133 --> 00:05:33,734
En had ik al gezegd dat ik pittig ben?
118
00:05:33,801 --> 00:05:38,072
Het kan alleen worden gehanteerd
door de enige echte koning!
119
00:05:38,139 --> 00:05:40,041
Ja, ja, ja.
Heel erg bedankt,
120
00:05:40,107 --> 00:05:42,743
maar helaas, allemaal goede dingen
moet een einde komen.
121
00:05:42,810 --> 00:05:44,712
Ja, ja, ja, ja, ja,
zo jammer.
122
00:05:44,779 --> 00:05:46,881
Dus Hoogheid,
als het zo goed zou zijn
123
00:05:46,948 --> 00:05:48,883
om uw bod uit te brengen
koninklijke onderdanen welterusten.
124
00:05:48,950 --> 00:05:50,952
[menigte lacht en applaudisseert]
125
00:05:51,018 --> 00:05:52,485
Zeg welterusten, Walter. Walter!
126
00:05:52,620 --> 00:05:54,121
[grommen]
127
00:05:54,589 --> 00:05:55,523
Walter...
128
00:05:55,590 --> 00:05:58,425
De koning wil dat
wens jullie allemaal welterusten.
129
00:05:58,491 --> 00:06:01,729
Dus goedenacht voor jullie allemaal!
130
00:06:01,796 --> 00:06:02,964
Goede nacht voor jou!
131
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
En voor jou. En voor jou.
132
00:06:04,431 --> 00:06:05,633
-En jij, en jij!
-Akkoord. Uwe Hoogheid,
133
00:06:05,700 --> 00:06:07,068
-En jij, en jij, en jij!
-ja, ja!
134
00:06:07,134 --> 00:06:08,936
-En jij, en jij!
-Tijd om te gaan! Natuurlijk,
135
00:06:09,003 --> 00:06:10,271
-En jij, en jij, en jij!
-Je zou niet willen verslijten
136
00:06:10,338 --> 00:06:12,306
-Camelot leeft!
-uw koninklijk welkom.
137
00:06:12,372 --> 00:06:13,741
Bedankt!
138
00:06:14,441 --> 00:06:15,676
Ach, ach, ah!
139
00:06:15,743 --> 00:06:17,812
Ik denk dat je genoeg hebt gehad
van dit zwaard voor één nacht.
140
00:06:17,879 --> 00:06:19,914
Wat? Waarom?
141
00:06:19,981 --> 00:06:22,316
Omdat gedrag
heeft gevolgen.
142
00:06:22,382 --> 00:06:23,317
ik--
143
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
Wij zullen dit bespreken
als ik thuiskom.
144
00:06:24,585 --> 00:06:26,888
Maar wacht, dat kan niet
mijn zwaard tot je thuiskomt?!
145
00:06:26,954 --> 00:06:29,123
Als ik thuiskom,
wij zullen bespreken
146
00:06:29,190 --> 00:06:31,893
als je dat ooit zult doen
zie dit zwaard nog eens!
147
00:06:31,959 --> 00:06:33,327
Maar alsjeblieft,
waarom mag ik het niet hebben?!
148
00:06:33,393 --> 00:06:36,297
Ik zei nee! En dat is definitief!
149
00:06:36,364 --> 00:06:37,932
[jammert]
150
00:06:43,304 --> 00:06:44,772
Wat... Waar ga je heen?
151
00:06:44,839 --> 00:06:45,907
[zucht]
152
00:06:46,540 --> 00:06:51,646
Thuis. Omdat gedrag
heeft gevolgen.
153
00:06:53,547 --> 00:06:54,749
[snuiven]
154
00:06:54,815 --> 00:06:58,485
Walter, ik-Walter,
Ik bedoelde niet...Wal...
155
00:06:58,552 --> 00:06:59,954
[zucht]
156
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
Hmmm.
157
00:07:04,225 --> 00:07:06,160
Karel! Het zwaard.
158
00:07:06,227 --> 00:07:08,029
[gromt]
159
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
[Dickens] Eh, graag
tot gewoon, eh,
160
00:07:09,664 --> 00:07:10,965
sorry, dames en heren!
161
00:07:10,998 --> 00:07:14,635
Waar waren we?
Ja, ja, ja. Dagobert
162
00:07:14,669 --> 00:07:17,038
Scrooge vertelt de geest,
163
00:07:17,071 --> 00:07:20,308
"Geest, ik kan worden
een beter mens!
164
00:07:20,341 --> 00:07:23,244
Ik zal eren
Kerstmis in mijn hart
165
00:07:23,277 --> 00:07:24,679
en probeer het te behouden
het hele jaar door!
166
00:07:24,712 --> 00:07:28,082
Ik zal in het verleden leven,
het heden en de toekomst!
167
00:07:28,115 --> 00:07:32,420
De geesten, alle drie, zullen
streef in mij! Ik zal niet...
168
00:07:32,720 --> 00:07:33,521
[zucht]
169
00:07:33,854 --> 00:07:34,889
[zachte muziek speelt]
170
00:07:35,056 --> 00:07:37,625
[straatgeklets]
171
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
[zucht]
172
00:07:48,869 --> 00:07:50,438
[zacht zingen]
173
00:07:53,107 --> 00:07:54,208
Hm.
174
00:07:59,246 --> 00:08:00,848
[zucht]
175
00:08:03,217 --> 00:08:04,719
[zachte muziek gaat door]
176
00:08:21,002 --> 00:08:22,269
[zucht]
177
00:08:23,404 --> 00:08:24,205
Beste.
178
00:08:24,271 --> 00:08:27,575
Ach, de kinderen.
Liggen ze in bed?
179
00:08:28,275 --> 00:08:30,044
Charley en Mary wel.
180
00:08:30,111 --> 00:08:31,445
Walter zit in de studeerkamer.
181
00:08:31,512 --> 00:08:33,447
Wat?! De studie?!
182
00:08:33,514 --> 00:08:34,348
Sst! Sh!
183
00:08:34,415 --> 00:08:36,851
Mijn studie!
Waarom?
184
00:08:36,917 --> 00:08:39,920
Ik vertelde hem dat je ging
om hem een geweldig verhaal te vertellen.
185
00:08:39,987 --> 00:08:41,622
Wat? Catharina,
wat dacht je--
186
00:08:41,689 --> 00:08:42,957
Hij is zo opgewonden!
187
00:08:43,024 --> 00:08:44,358
Wat... Opgewonden?
Ik wist niet eens wat--ik,
188
00:08:44,492 --> 00:08:45,760
Sst! Sh, sh, sh, sh!
189
00:08:45,826 --> 00:08:47,428
WH--Welk verhaal ben jij--
190
00:08:47,495 --> 00:08:49,730
Ik zag een stukje van wat je schreef
191
00:08:49,797 --> 00:08:51,932
terwijl ik aan het verzamelen was
je manuscript in het theater.
192
00:08:51,999 --> 00:08:52,800
Nou, ik...
193
00:08:52,867 --> 00:08:54,668
Je schreef het voor
de kinderen, ja?
194
00:08:54,802 --> 00:08:56,303
Ja, eh--
195
00:08:56,370 --> 00:08:59,073
Nou, Walter is boos
over koning Arthur, toch?
196
00:08:59,140 --> 00:09:00,274
Ja...
197
00:09:00,341 --> 00:09:03,411
Dus waarom vertel je hem er niet over?
de echte Koning der Koningen?
198
00:09:03,477 --> 00:09:05,046
-Maar... Waarom...
-[Catherine] Hij zal het geweldig vinden!
199
00:09:05,112 --> 00:09:08,649
Als ik me goed herinner, is dat nogal wat
daar over vergeving
200
00:09:08,716 --> 00:09:11,218
en begrip,
onder andere.
201
00:09:11,285 --> 00:09:14,655
Maar... Hoe zal ik...
202
00:09:15,489 --> 00:09:20,961
Je weet wat je moet doen, Charles.
Gaan. Werk wat van je magie.
203
00:09:21,128 --> 00:09:22,163
[jankt, mompelt]
204
00:09:22,229 --> 00:09:22,930
[gromt]
205
00:09:26,300 --> 00:09:27,334
[mompelen]
206
00:09:27,401 --> 00:09:28,436
O!
207
00:09:28,836 --> 00:09:29,804
[zucht]
208
00:09:29,870 --> 00:09:31,605
Mijn magie.
209
00:09:33,374 --> 00:09:35,544
[kat krijst]
210
00:09:36,977 --> 00:09:38,879
Kunnen we dit doen zonder de kat?
211
00:09:39,480 --> 00:09:40,347
Hmf!
212
00:09:41,348 --> 00:09:43,684
Prima, maar als die kat
zoveel als--
213
00:09:43,751 --> 00:09:44,819
[schraapt keel]
214
00:09:44,885 --> 00:09:45,786
Jouw magie.
215
00:09:46,187 --> 00:09:47,221
[zucht]
216
00:09:48,656 --> 00:09:49,457
Walter.
217
00:09:49,890 --> 00:09:50,724
Hmf!
218
00:09:52,993 --> 00:09:54,728
-Ik heb iets voor je.
-Hmph!
219
00:09:55,196 --> 00:09:56,063
Hm.
220
00:09:56,197 --> 00:09:57,698
Hm? [hijgt]
221
00:09:58,199 --> 00:10:01,302
Excalibur! Mijn magische zwaard!
222
00:10:03,871 --> 00:10:06,373
Ik zou het graag willen vertellen
Jij een verhaal, zoon.
223
00:10:07,007 --> 00:10:11,011
Hmph. Als het niet om een koning gaat,
dan ben ik niet geïnteresseerd.
224
00:10:11,712 --> 00:10:14,181
Oh! Nou dan,
je bent in voor een traktatie.
225
00:10:14,248 --> 00:10:16,016
Is dat niet zo, Charles?
226
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
Rechts! Ja!
227
00:10:17,519 --> 00:10:20,788
Het gebeurt gewoon zo
dit verhaal gaat over een koning.
228
00:10:21,523 --> 00:10:23,424
De Koning der Koningen.
229
00:10:23,457 --> 00:10:25,192
Hm? Hm.
230
00:10:25,693 --> 00:10:28,929
Heeft dit verhaal
tovenaars en draken?
231
00:10:29,063 --> 00:10:31,198
Beter! Het heeft engelen
232
00:10:31,265 --> 00:10:34,668
en slechte koningen,
jaloerse rivalen en wonderen!
233
00:10:34,735 --> 00:10:35,736
Hm?
234
00:10:35,803 --> 00:10:39,039
Sommigen zeggen van wel
het grootste verhaal ooit verteld!
235
00:10:39,106 --> 00:10:43,043
In feite die van jouw koning Arthur
verhaal is gebaseerd op dit verhaal!
236
00:10:43,878 --> 00:10:47,616
Maar als je dat niet wilt
om het te horen, begrijp ik.
237
00:10:48,916 --> 00:10:49,950
Hm.
238
00:10:50,117 --> 00:10:55,489
Hm. Oh, misschien gewoon
het eerste deel.
239
00:10:55,789 --> 00:10:57,324
[grinnikt] Goed.
240
00:10:57,391 --> 00:10:58,492
[grinnikt]
241
00:10:58,560 --> 00:11:00,227
[bromt]
242
00:11:01,328 --> 00:11:03,063
[grinnikt]
243
00:11:03,130 --> 00:11:04,798
[bromt]
244
00:11:04,932 --> 00:11:08,068
Juist. Nu,
ons verhaal is--
245
00:11:08,135 --> 00:11:09,604
Ga daar vanaf.
246
00:11:11,606 --> 00:11:12,373
[zucht]
247
00:11:12,806 --> 00:11:14,308
[schraapt keel]
248
00:11:15,242 --> 00:11:17,444
Nu, zoals ik al zei,
249
00:11:17,512 --> 00:11:21,516
ons verhaal begint
2000 jaar geleden
250
00:11:21,583 --> 00:11:25,886
in het kleine stadje
Bethlehem in Israël.
251
00:11:25,953 --> 00:11:26,987
[Walter] Wauw!
252
00:11:27,788 --> 00:11:29,723
[Dickens] Waar een man
genaamd Jozef
253
00:11:29,790 --> 00:11:32,193
en een jonge vrouw genaamd Mary
254
00:11:32,259 --> 00:11:36,598
zou binnenkort een
mooie baby ter wereld.
255
00:11:36,797 --> 00:11:39,066
[Walter] W-Wacht! Wauw! Stop!
256
00:11:39,300 --> 00:11:41,636
Is dit een soort babyverhaal?
257
00:11:42,203 --> 00:11:45,472
Nou ja, dit verhaal wel
beginnen met een kindje,
258
00:11:45,607 --> 00:11:50,545
maar deze specifieke baby
is de Zoon van God.
259
00:11:50,711 --> 00:11:51,546
Hm...
260
00:11:51,613 --> 00:11:52,913
[Dickens] En hierbij
heel moment,
261
00:11:52,980 --> 00:11:56,618
drie wijze mannen uit het Oosten
reizen heel ver,
262
00:11:56,685 --> 00:12:00,087
een ster volgen, dat is
die hen naar Bethlehem leidde.
263
00:12:00,154 --> 00:12:03,558
Ze brengen speciale geschenken mee
naar de baby, om Hem te aanbidden.
264
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
De pasgeboren koning!
265
00:12:05,527 --> 00:12:07,161
En de huidige koning
266
00:12:07,228 --> 00:12:10,565
zal zich zeer bedreigd voelen
door het bestaan van deze baby
267
00:12:10,632 --> 00:12:13,500
en zal voor niets stoppen om het te proberen
om zijn eigen macht te beschermen!
268
00:12:13,568 --> 00:12:14,935
-Dus je zult het niet geloven
-[hijgt] Hè?!
269
00:12:15,002 --> 00:12:16,136
wat hij doet!
270
00:12:16,203 --> 00:12:18,405
Verteerd door jaloezie
en angst voor wat er zou kunnen gebeuren
271
00:12:18,472 --> 00:12:19,907
vanwege de baby die hij...
272
00:12:19,974 --> 00:12:21,041
[jammert]
273
00:12:21,108 --> 00:12:24,245
[Dickens] Tenminste, als je dat zou doen
zoals ik om door te gaan
274
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
met dit, eh, babyverhaal?
275
00:12:26,981 --> 00:12:31,151
Hm? Oh, eh,
het is oké. Ga door.
276
00:12:31,185 --> 00:12:32,419
Oké dan.
277
00:12:32,453 --> 00:12:35,389
[Dickens] Destijds
Israël stond onder Romeins bestuur.
278
00:12:35,422 --> 00:12:36,725
En het was de wet
279
00:12:36,757 --> 00:12:39,628
waar iedereen naartoe reisde
hun eigen stad wordt meegeteld.
280
00:12:39,661 --> 00:12:45,232
Dus Jozef en Maria gingen naar
hun geboorteplaats Bethlehem.
281
00:12:45,432 --> 00:12:46,800
[Joseph] Hallo, we zijn geweest
dagenlang reizen--
282
00:12:46,867 --> 00:12:48,335
[Herbergier] Nee, nee. Sorry.
Geen ruimte.
283
00:12:51,005 --> 00:12:52,139
[Joseph] Hallo, we zijn geweest
dagenlang reizen--
284
00:12:52,206 --> 00:12:53,073
[Herbergier] Er is geen ruimte.
285
00:12:53,608 --> 00:12:54,808
[Herbergier] Nee, nee! Geen ruimte!
286
00:12:59,380 --> 00:13:00,281
-Oh!
-[deur gaat dicht]
287
00:13:04,418 --> 00:13:08,590
[Dickens] Jozef en Maria gewoon
kon geen verblijfplaats vinden.
288
00:13:08,623 --> 00:13:09,724
-Ze zagen er allemaal uit
-[hijgt, kreunt]
289
00:13:09,857 --> 00:13:14,461
in heel Bethlehem
tot aan de rand van de stad.
290
00:13:18,299 --> 00:13:19,133
[schraapt keel]
291
00:13:21,435 --> 00:13:24,171
[hijgt, kreunt]
292
00:13:24,238 --> 00:13:26,340
Hallo, we zijn op reis geweest
voor dagen en onze hoop--
293
00:13:26,407 --> 00:13:28,576
Ik wou dat ik kon helpen, maar ik ben...
294
00:13:28,643 --> 00:13:30,177
Ik ben bang dat je dat wel bent
net te laat.
295
00:13:30,244 --> 00:13:31,879
-Alsjeblieft, meneer! Ik smeek je!
-[kreunt]
296
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
Alsjeblieft, we hebben het gewoon nodig
een beetje onderdak! Gewoon voor--
297
00:13:34,248 --> 00:13:35,182
Het spijt me. ik--
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,317
Slechts voor één nacht!
299
00:13:36,383 --> 00:13:39,420
Het spijt me dat je kwam
helemaal hierheen, alleen maar om nee te horen.
300
00:13:39,486 --> 00:13:41,188
[zucht]
301
00:13:44,224 --> 00:13:44,958
O, Maria.
302
00:13:45,826 --> 00:13:48,329
De baby, [hijgend], het is tijd.
303
00:13:48,395 --> 00:13:50,831
Oké, oké. Maak je geen zorgen. Het zal zo zijn
oké. We zullen gewoon, uh...
304
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
Ik heb geen kamer.
305
00:13:52,399 --> 00:13:53,668
Ja, ik weet het. Bedankt.
306
00:13:53,735 --> 00:13:55,269
-Maar er is een stal.
-[kreunt]
307
00:13:55,336 --> 00:13:58,939
Het is behoorlijk leeg.
Gewoon wat hooi in een kribbe.
308
00:13:59,106 --> 00:14:03,477
[Walter] Wacht! Eh, wat?
Wat is een kribbe?
309
00:14:03,511 --> 00:14:05,680
Uh, oh, uh, het is, uh,
310
00:14:05,747 --> 00:14:09,383
als een klein doosje dat, uh,
bevat hooi zodat de dieren kunnen eten.
311
00:14:09,917 --> 00:14:14,421
O, ik zie het. Dieren, stal,
en ja. OK. Ga door.
312
00:14:15,623 --> 00:14:17,191
[Maria] [kreunt] Jozef!
313
00:14:17,257 --> 00:14:19,527
Maria! Het komt goed.
314
00:14:19,594 --> 00:14:20,795
[kreunt] De baby komt eraan!
315
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
[Joseph] Ja, hier.
Kom op. Ga liggen.
316
00:14:23,097 --> 00:14:24,264
[Maria] Het is tijd!
317
00:14:24,331 --> 00:14:25,366
[Jozef] Ja...
318
00:14:26,333 --> 00:14:28,268
[Maria] Oké, oké.
[hijgend ademhalen]
319
00:14:28,335 --> 00:14:29,169
[Joseph] Ik heb je.
320
00:14:34,875 --> 00:14:38,580
[Dickens] En zo schat
Jezus kwam in de wereld.
321
00:14:42,684 --> 00:14:48,055
Een koning geboren in het laagste
en meest bescheiden plaats.
322
00:15:03,337 --> 00:15:04,606
[Dickens] Op dat moment
323
00:15:04,639 --> 00:15:08,576
niemand wist dat er een nieuwe koning zou komen
was op dit land aangekomen.
324
00:15:09,577 --> 00:15:12,946
Maar dat zou snel veranderen.
325
00:15:14,749 --> 00:15:19,153
Zie je, een glorieuze engel
uit de hemel neergedaald
326
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
om het nieuws te verspreiden.
327
00:15:22,356 --> 00:15:24,024
[schraapt keel]
328
00:15:24,224 --> 00:15:27,161
Ik zei: een glorieuze engel!
329
00:15:27,762 --> 00:15:30,931
Oh! Oh! Je bedoelt... Juist!
330
00:15:30,998 --> 00:15:32,634
[schraapt keel]
331
00:15:32,700 --> 00:15:37,471
Vrees niet! Want ik breng je
berichten van grote vreugde,
332
00:15:37,539 --> 00:15:39,973
-wat voor alle mensen geldt!
-[hijgt]
333
00:15:40,040 --> 00:15:41,609
Wauw!
334
00:15:42,242 --> 00:15:43,711
[hijgt]
335
00:15:43,778 --> 00:15:45,279
[vrolijke muziek]
336
00:15:45,345 --> 00:15:48,248
[Engel] Want op jou is geboren
deze dag een Redder,
337
00:15:49,283 --> 00:15:51,586
dat is Christus de Heer.
338
00:15:52,720 --> 00:15:53,987
Ga naar Betlehem.
339
00:15:54,054 --> 00:15:56,490
En je zult vinden
het kindje Jezus
340
00:15:56,558 --> 00:15:58,693
gewikkeld in doeken,
341
00:15:58,760 --> 00:16:00,494
liggend in de kribbe.
342
00:16:01,763 --> 00:16:04,164
[Engel] Eer aan God
in de hoogste.
343
00:16:04,799 --> 00:16:08,469
En op aarde, vrede en
goede wil jegens mannen.
344
00:16:09,737 --> 00:16:12,206
[Dickens] De herders
rende naar Bethlehem
345
00:16:12,239 --> 00:16:14,542
om het kindje Jezus te zien.
346
00:16:14,576 --> 00:16:17,077
Ondertussen in Jeruzalem
347
00:16:17,110 --> 00:16:19,446
drie wijze mannen uit het Oosten
348
00:16:19,480 --> 00:16:22,182
was bij het paleis aangekomen
van koning Herodes.
349
00:16:24,652 --> 00:16:27,755
[Gaspar] We observeerden Zijn ster
bij zijn opkomst,
350
00:16:27,822 --> 00:16:29,924
en heb heel ver gereisd
351
00:16:29,990 --> 00:16:33,895
om onze te komen betalen
diepste respect voor de Koning.
352
00:16:34,261 --> 00:16:36,698
[Melchior] Ja.
Waar is het kind
353
00:16:36,764 --> 00:16:39,166
wie is de geboren Koning van de Joden?
354
00:16:39,834 --> 00:16:42,035
[Herodes] Koning van de Joden,
zeg je?
355
00:16:42,102 --> 00:16:44,204
O, zoek niet verder.
356
00:16:44,271 --> 00:16:48,308
Je buigt eerder
nu de koning van Judea.
357
00:16:48,442 --> 00:16:52,814
Oh, eh, ik ben bang van wel
een misverstand geweest.
358
00:16:53,146 --> 00:16:55,449
[moppert] Schrijver!
359
00:16:55,517 --> 00:16:57,552
[stammelt] Wel, Uwe Hoogheid,
360
00:16:57,619 --> 00:17:00,420
het is geschreven door
de profeten die...
361
00:17:00,487 --> 00:17:02,122
-uit Bethlehem,
-[stammelt]
362
00:17:02,189 --> 00:17:03,591
in het land Juda,
363
00:17:03,658 --> 00:17:04,659
er zal een heerser komen
364
00:17:04,726 --> 00:17:07,996
wie zal de herder zijn
van mijn volk, Israël.
365
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
[hijgt]
366
00:17:09,697 --> 00:17:12,366
[grinnikt] Nou ja,
natuurlijk!
367
00:17:12,432 --> 00:17:14,301
In werkelijkheid,
368
00:17:14,368 --> 00:17:19,106
als er nog een koning van de Joden zou zijn
is geboren in Bethlehem,
369
00:17:19,941 --> 00:17:24,111
het zou alleen maar goed voor mij zijn
om ook mijn respect te betuigen!
370
00:17:25,145 --> 00:17:27,147
Nu, waar precies
371
00:17:27,214 --> 00:17:30,952
zei je dat ik dit misschien zou vinden,
eh, pasgeboren koning?
372
00:17:31,351 --> 00:17:35,924
Wij weten het niet...
precies waar.
373
00:17:35,990 --> 00:17:39,126
Nou ja, als je er achter komt
waar ik kan vinden
374
00:17:39,192 --> 00:17:42,296
deze babykoning
herder van Bethlehem,
375
00:17:42,697 --> 00:17:47,100
kom even langs op de terugweg
en laat het me weten.
376
00:17:47,669 --> 00:17:50,404
Ja, natuurlijk, Majesteit.
377
00:17:50,470 --> 00:17:53,775
Ja, ja, ja, ja. Natuurlijk.
378
00:17:53,841 --> 00:17:55,643
Hm. Schrijver.
379
00:17:56,844 --> 00:17:57,545
Hm?
380
00:17:58,546 --> 00:18:00,180
Vind hem!
381
00:18:00,480 --> 00:18:05,419
En voor de zekerheid: vind ze allemaal
kind geboren in deze stad.
382
00:18:14,328 --> 00:18:15,063
Hè?
383
00:18:16,096 --> 00:18:17,031
Hij is het.
384
00:18:17,999 --> 00:18:20,167
Degene waar de profetie over spreekt.
385
00:18:20,400 --> 00:18:23,437
Pardon.
Ik begrijp het niet.
386
00:18:24,539 --> 00:18:28,342
We hebben heel ver gereisd
om getuige te zijn van dit moment.
387
00:18:28,408 --> 00:18:31,546
Wij brengen gouden geschenken mee.
388
00:18:32,279 --> 00:18:33,447
Wierook.
389
00:18:34,082 --> 00:18:35,083
En mirre.
390
00:18:35,850 --> 00:18:37,184
Wauw!
391
00:18:38,920 --> 00:18:41,789
[Dickens] Ze geven
geschenken die geschikt zijn voor een koning
392
00:18:42,557 --> 00:18:44,291
aan de pasgeboren koning.
393
00:18:45,192 --> 00:18:45,994
Mm.
394
00:18:47,929 --> 00:18:49,063
-[Dickens] Wat?!
-[hijgt]
395
00:18:49,296 --> 00:18:51,799
Die wijze mannen keerden terug naar huis
396
00:18:51,866 --> 00:18:53,801
zonder het mij te vertellen
waar ze hem vonden!
397
00:18:54,802 --> 00:18:57,170
Koning Herodes was woedend
toen hij het nieuws hoorde.
398
00:18:57,237 --> 00:18:59,473
Zijn stem galmde door
de muren van zijn kasteel!
399
00:19:00,273 --> 00:19:04,579
Hoe durven ze ongehoorzaam te zijn
de grote koning Herodes!
400
00:19:04,646 --> 00:19:05,680
O, ik weet het!
401
00:19:05,747 --> 00:19:07,548
Omdat ze het konden vertellen
die koning Herodes
402
00:19:07,615 --> 00:19:10,518
werd bedreigd door
het bestaan van de baby!
403
00:19:11,953 --> 00:19:15,056
Mm. Dat ben jij dus
opletten.
404
00:19:15,222 --> 00:19:16,057
-[Walter] Hè?
-[Catherine] Mm.
405
00:19:16,124 --> 00:19:18,693
Ummm, alleen voor de koningsdelen.
406
00:19:19,459 --> 00:19:20,928
[Dickens] Eerlijk genoeg.
407
00:19:20,995 --> 00:19:23,631
Welnu, koning Herodes
was buiten zichzelf
408
00:19:23,765 --> 00:19:26,266
dat mensen op straat
waren in de war met het nieuws
409
00:19:26,333 --> 00:19:28,069
van de pasgeboren koning.
410
00:19:28,136 --> 00:19:30,538
Ik ben de enige echte koning!
411
00:19:30,605 --> 00:19:34,008
Ja, ja, Majesteit!
Maar misschien...
412
00:19:34,075 --> 00:19:35,109
Ja?
413
00:19:35,175 --> 00:19:38,546
Nou ja, misschien is het maar een verhaal.
414
00:19:38,613 --> 00:19:40,515
[Schrijver] Uwe Majesteit weet het
hoeveel mensen
415
00:19:40,581 --> 00:19:42,684
hou van hun verhalen. Eh?
416
00:19:42,750 --> 00:19:46,154
Hmph. Wel, ik heb een
verhaal voor jou!
417
00:19:46,821 --> 00:19:48,790
Het gaat over een
soldaat en zijn mannen
418
00:19:48,856 --> 00:19:52,392
die naar buiten gaan en zich ontdoen
van ieder kind
419
00:19:52,459 --> 00:19:54,294
jonger dan twee jaar
420
00:19:54,361 --> 00:20:00,068
in of ergens in de buurt
de stad Bethlehem!
421
00:20:00,101 --> 00:20:03,303
- Pardon, Uwe Hoogheid?
-[gromt] Nu!
422
00:20:03,370 --> 00:20:04,672
[hijgt]
423
00:20:04,706 --> 00:20:06,641
[Dickens] Ondertussen
terug in de stal,
424
00:20:06,774 --> 00:20:08,475
ze wisten er niets van
Het plan van koning Herodes.
425
00:20:08,509 --> 00:20:10,444
en het was bijna te laat
426
00:20:10,477 --> 00:20:11,779
om kindje Jezus te redden.
427
00:20:11,846 --> 00:20:15,348
[Walter] De soldaten van koning Herodes
komen de baby halen!
428
00:20:16,818 --> 00:20:20,253
Ah! Haast! Ze zijn
komt voor de baby!
429
00:20:23,157 --> 00:20:25,459
Jozef! Jozef!
430
00:20:25,526 --> 00:20:27,628
[Engel] Je moet Maria meenemen
en het kindje Jezus
431
00:20:27,695 --> 00:20:29,764
en onmiddellijk naar Egypte vluchten.
432
00:20:29,831 --> 00:20:30,932
[hijgend ademhalen]
433
00:20:30,998 --> 00:20:34,902
Blijf in Egypte totdat ik het je vertel
het is tijd om terug te keren.
434
00:20:35,402 --> 00:20:39,339
Herodes is op zoek naar de
kind en zal Hem meenemen.
435
00:20:39,406 --> 00:20:41,676
Maria, Maria, Maria!
We moeten gaan!
436
00:20:41,743 --> 00:20:43,310
Jozef? Wat is er mis?
437
00:20:43,376 --> 00:20:45,146
We zijn in gevaar,
ze komen voor de baby!
438
00:20:45,213 --> 00:20:46,446
Wat?! O nee!
439
00:20:47,548 --> 00:20:49,183
Doorzoek elke hoek
van elke kamer.
440
00:20:49,249 --> 00:20:50,785
Sla geen enkel huis over!
441
00:20:50,852 --> 00:20:52,520
Laten we gaan, soldaten! Beweging!
442
00:20:52,587 --> 00:20:53,921
[hijgt]
443
00:20:54,889 --> 00:20:55,823
[soldaat 1] Daar!
444
00:20:57,658 --> 00:20:58,926
[Soldaat 1] Haal de baby!
445
00:20:58,993 --> 00:20:59,994
[Soldaat 2] Deze kant op!
446
00:21:00,061 --> 00:21:01,294
[Soldaat 3] Deze kant op,
Ik heb ze gevonden!
447
00:21:01,361 --> 00:21:02,630
[Soldaat 4] Achter het huis!
448
00:21:02,697 --> 00:21:04,098
[Soldaat 2] Beweeg, beweeg!
449
00:21:04,165 --> 00:21:05,332
[Soldaat 1] Open de deur!
450
00:21:06,167 --> 00:21:08,870
[Soldaat 1] In opdracht van
Koning Herodes! Open de deur!
451
00:21:09,003 --> 00:21:10,270
Snel, Maria! Nu!
452
00:21:10,337 --> 00:21:11,404
[gromt]
453
00:21:13,241 --> 00:21:14,341
Nu!
454
00:21:15,710 --> 00:21:16,844
-[Walter] Ga, ga, ga!
-Uit de weg!
455
00:21:16,911 --> 00:21:18,212
Ga, ga door!
456
00:21:18,278 --> 00:21:20,148
-Ze gaan de baby halen!
-Hier!
457
00:21:20,782 --> 00:21:21,616
[Soldaat 1] Deze kant op!
458
00:21:21,682 --> 00:21:23,518
Snel, snel! Kom op!
459
00:21:23,584 --> 00:21:24,719
[Soldaat 1] Doorzoek elke
kamer in huis!
460
00:21:24,852 --> 00:21:26,621
Ga, ga, kom op!
461
00:21:26,687 --> 00:21:28,222
Deze kant op!
462
00:21:28,288 --> 00:21:30,658
O, nee, nee, nee, nee, nee! Snel!
463
00:21:30,725 --> 00:21:31,993
[gromt]
464
00:21:35,462 --> 00:21:36,898
[Soldaat 1] Wat is dit?
465
00:21:36,964 --> 00:21:38,866
[Soldaat 2] Ah, mijn ogen!
466
00:21:38,933 --> 00:21:40,768
[Soldaat 1] Dat kan ik niet
zie iets!
467
00:21:42,937 --> 00:21:43,838
Pff!
468
00:21:46,808 --> 00:21:48,075
Gaat het, zoon?
469
00:21:48,576 --> 00:21:50,443
Nou ja, mmm.
470
00:21:50,912 --> 00:21:52,747
Heb ik het overdreven?
471
00:21:53,147 --> 00:21:55,249
Mm. Misschien wat afzwakken.
472
00:21:55,315 --> 00:21:56,818
[Catherine] Dat doen wij niet
nachtmerries willen.
473
00:21:57,618 --> 00:21:59,620
Nee, het gaat goed met mij. Blijf doorgaan.
474
00:21:59,954 --> 00:22:02,990
Weet je het zeker? Het is goed
voorbij je bedtijd.
475
00:22:03,057 --> 00:22:05,492
[geeuwen] Het is oké.
Ik ben niet moe.
476
00:22:05,560 --> 00:22:09,697
Hm! O, dus je wilt
om het verhaal nu te horen?
477
00:22:09,764 --> 00:22:10,598
Mmhm!
478
00:22:10,932 --> 00:22:13,201
Ook al is er
zijn geen draken
479
00:22:13,333 --> 00:22:16,103
of grote ronde tafels
of magische zwaarden?
480
00:22:16,304 --> 00:22:19,607
Ja, nou, je bent zo opgewonden
over het vertellen ervan.
481
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Ik kan je net zo goed laten uitpraten.
482
00:22:21,642 --> 00:22:22,409
[grinnikt]
483
00:22:24,612 --> 00:22:27,114
Eh, oké. Wacht dus.
484
00:22:27,181 --> 00:22:30,985
Waarom wil koning Herodes dat?
Weg met al die baby's?
485
00:22:31,451 --> 00:22:34,555
Nou, zie je, omdat [yelps]
486
00:22:34,689 --> 00:22:35,890
[kat gromt]
487
00:22:35,957 --> 00:22:37,592
Zie je, omdat hij koning was,
488
00:22:37,658 --> 00:22:39,727
hij was eraan gewend geraakt
iedereen volgt
489
00:22:39,794 --> 00:22:41,394
welke regels hij ook heeft bedacht.
490
00:22:41,461 --> 00:22:43,064
Wacht even.
491
00:22:43,130 --> 00:22:45,266
Koningen mogen het goedmaken
hun eigen regels?
492
00:22:45,333 --> 00:22:47,702
[grinnikt] Ja, ik ben bang van wel.
493
00:22:48,202 --> 00:22:51,939
Regels zoals
'Op het werk. Niet storen?
494
00:22:52,006 --> 00:22:54,041
Vooral Willa!"
495
00:22:54,175 --> 00:22:54,909
[lacht]
496
00:22:55,710 --> 00:22:57,078
Ja, nou, [schraapt keel]
497
00:22:57,278 --> 00:23:00,447
Waarom gaan we niet terug?
naar het verhaal?
498
00:23:00,514 --> 00:23:02,049
Jaren waren verstreken
499
00:23:02,116 --> 00:23:04,952
en gedurende die tijd,
Koning Herodes stierf.
500
00:23:05,019 --> 00:23:08,689
Ondertussen was Jezus dat wel
opgroeien in Egypte.
501
00:23:09,657 --> 00:23:11,692
[Dickens] En wanneer
de tijd kwam,
502
00:23:11,726 --> 00:23:14,427
Maria en Jozef
keerde terug naar Nazareth
503
00:23:14,461 --> 00:23:16,631
precies zoals de engel hen had opgedragen.
504
00:23:16,864 --> 00:23:19,100
[zachte muziek spelen]
505
00:23:29,310 --> 00:23:31,579
Eh, hoe oud was Jezus nu?
506
00:23:32,546 --> 00:23:33,881
Waarschijnlijk ongeveer jouw leeftijd.
507
00:23:34,715 --> 00:23:36,350
Dat hadden we kunnen doen
vrienden geweest!
508
00:23:37,084 --> 00:23:39,153
Hé, Willa! Wachten!
509
00:23:43,423 --> 00:23:44,825
[Dickens] Op 12-jarige leeftijd
510
00:23:44,859 --> 00:23:48,229
waar Jezus in groeide
een getalenteerde jonge timmerman,
511
00:23:48,262 --> 00:23:51,966
it was clear that God
scheen Zijn licht op Hem.
512
00:23:52,366 --> 00:23:54,135
[zachte muziek gaat verder]
513
00:24:01,208 --> 00:24:03,678
[Dickens] Nu elk jaar
Jezus, Maria en Jozef
514
00:24:03,711 --> 00:24:05,846
reisde met een grote groep
van familie en vrienden
515
00:24:05,880 --> 00:24:08,382
om mee te doen
het volk van Israël
516
00:24:08,416 --> 00:24:09,984
toen ze bijeenkwamen in Jeruzalem
517
00:24:10,017 --> 00:24:13,220
voor een heel
belangrijk feest...
518
00:24:13,254 --> 00:24:14,522
het Pascha.
519
00:24:14,889 --> 00:24:17,925
[Walter] De ps--
De pa... Wacht, hè?
520
00:24:17,959 --> 00:24:19,327
[lacht]
521
00:24:19,360 --> 00:24:20,828
[Dickens] Pesach.
522
00:24:21,696 --> 00:24:24,065
[Dickens] Lang geleden,
het volk van Israël
523
00:24:24,098 --> 00:24:27,535
waren slaven in Egypte
400 jaar lang.
524
00:24:27,568 --> 00:24:30,404
Om de te redden
Israëlieten uit Egypte,
525
00:24:30,438 --> 00:24:32,773
God stuurde tien verschrikkelijke plagen,
526
00:24:32,807 --> 00:24:36,210
waarvan de laatste was
het meest angstaanjagende.
527
00:24:36,243 --> 00:24:39,113
Maar het volk van Israël
zou veilig kunnen blijven
528
00:24:39,146 --> 00:24:42,817
door het bloed uit te smeren
van het lam op hun deuren.
529
00:24:43,384 --> 00:24:46,887
Dus de Israëlieten maakten
hun vlucht uit Egypte
530
00:24:46,921 --> 00:24:52,393
door op miraculeuze wijze de grens over te steken
verdeelde wateren van de Rode Zee.
531
00:24:52,927 --> 00:24:55,596
En zo komen ze samen
in de Tempel van Jeruzalem
532
00:24:55,629 --> 00:24:58,933
om dit te vieren
elk jaar een wonder
533
00:24:58,966 --> 00:25:02,703
om offers te brengen en
dank God.
534
00:25:03,637 --> 00:25:05,773
En omdat de
de pest is voorbijgegaan,
535
00:25:05,840 --> 00:25:07,908
het feest heet...
536
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
Pascha!
537
00:25:09,176 --> 00:25:10,378
Precies.
538
00:25:10,444 --> 00:25:13,547
En zo kwam Jezus naar Jeruzalem
hier naar de tempel.
539
00:25:18,652 --> 00:25:20,588
Maar waar waren zijn ouders?
540
00:25:21,589 --> 00:25:22,456
Je zult zien.
541
00:25:22,957 --> 00:25:25,393
Jezus! Jezus!
542
00:25:25,593 --> 00:25:28,863
Jezus! Alsjeblieft! Waar is hij?
543
00:25:28,929 --> 00:25:30,498
Daarboven! Hij is daar!
544
00:25:31,465 --> 00:25:32,967
We hebben overal gezocht.
545
00:25:33,634 --> 00:25:35,136
De tempel!
546
00:25:35,169 --> 00:25:36,037
Natuurlijk!
547
00:25:37,338 --> 00:25:39,040
[Walter] Kom op, papa!
Laten we gaan!
548
00:25:42,209 --> 00:25:43,711
[achtergrondgesprekken]
549
00:25:45,179 --> 00:25:47,081
[Jezus] Je was verkocht
voor niets.
550
00:25:47,648 --> 00:25:51,052
En zonder geld,
je zult verlost worden.
551
00:25:51,218 --> 00:25:53,821
[Maria] Jezus! Oh godzijdank!
552
00:25:54,622 --> 00:25:57,091
Wat doe jij hier?
We hebben ons zorgen gemaakt!
553
00:25:57,825 --> 00:25:58,692
Waarom?
554
00:25:59,026 --> 00:26:01,228
Het zijn drie dagen geweest!
We hebben overal gezocht!
555
00:26:01,295 --> 00:26:02,496
[Jezus] Het spijt me.
556
00:26:02,563 --> 00:26:05,433
Maar ik heb het gevoel dat dit de plek is
Dat zou ik moeten zijn.
557
00:26:05,499 --> 00:26:08,436
Je weet wel, in het huis van mijn vader.
558
00:26:08,669 --> 00:26:10,438
[Walter] Eh, papa?
559
00:26:10,505 --> 00:26:12,239
Ja?
560
00:26:12,306 --> 00:26:14,341
[jankt]
561
00:26:14,408 --> 00:26:15,142
Oké!
562
00:26:15,209 --> 00:26:19,613
Oké, eh...
waar was ik nu?
563
00:26:20,181 --> 00:26:22,383
Uh, jij was op het gedeelte waar
564
00:26:23,017 --> 00:26:24,685
Jezus trekt zijn zwaard
565
00:26:24,752 --> 00:26:27,188
en doodt de reus
vuurspuwende draak!
566
00:26:27,388 --> 00:26:28,122
[grinnikt]
567
00:26:28,189 --> 00:26:29,423
Ach. Leuk geprobeerd.
568
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
Maar nee, zie je,
569
00:26:31,225 --> 00:26:33,394
Jezus was anders
soort koning.
570
00:26:34,395 --> 00:26:38,099
Nou ja, dat deed hij tenminste
ken geen tovenaars of...
571
00:26:38,165 --> 00:26:42,002
Nee. Maar de dingen zijn zo
op het punt om te veranderen.
572
00:26:42,069 --> 00:26:46,974
De tijd verstreek en Jezus was er
nu ongeveer 30 jaar oud.
573
00:26:47,576 --> 00:26:48,809
Was hij al koning?
574
00:26:48,943 --> 00:26:51,378
U bedoelt: heeft Hij het aangekondigd?
dat Hij de nieuwe Koning was?
575
00:26:51,513 --> 00:26:52,279
Ja!
576
00:26:52,346 --> 00:26:54,014
-De enige echte koning?
-Ja!
577
00:26:54,081 --> 00:26:55,716
Wie zou brengen
redding voor iedereen?!
578
00:26:55,783 --> 00:26:57,351
-Ja!
-Nee.
579
00:26:57,418 --> 00:26:58,520
[jammert]
580
00:26:58,587 --> 00:26:59,920
Nog niet.
581
00:27:01,556 --> 00:27:04,492
Zie je, daarvoor
God wilde een profeet
582
00:27:04,559 --> 00:27:07,027
om het nieuwe aan te kondigen
Koning voor de wereld,
583
00:27:07,094 --> 00:27:11,665
en die profeet was een man
genaamd Johannes de Doper!
584
00:27:11,732 --> 00:27:13,934
Berouw hebben!
585
00:27:14,101 --> 00:27:16,571
Voor het koninkrijk
van de hemel is nabij!
586
00:27:16,971 --> 00:27:19,140
[Dickens] Hij had het over
Jezus' koninkrijk.
587
00:27:19,440 --> 00:27:22,443
Ik doop je met water
voor bekering.
588
00:27:23,110 --> 00:27:26,113
Maar Hij die na mij komt
is machtiger dan ik.
589
00:27:27,281 --> 00:27:31,318
Hij, wiens sandalen ik niet ben
waardig om te dragen.
590
00:27:31,385 --> 00:27:33,154
[opwindende muziek]
591
00:27:34,623 --> 00:27:39,193
[John] Hij zal je dopen
met de Heilige Geest van vuur!
592
00:27:39,793 --> 00:27:42,196
[hijgt] Wauw!
593
00:27:51,472 --> 00:27:52,373
[Johannes] Zie!
594
00:27:53,575 --> 00:27:55,109
Het Lam Gods!
595
00:27:56,076 --> 00:27:57,678
[Johannes] Dit is Hij,
het Lam Gods
596
00:27:57,745 --> 00:27:59,947
die de zonde wegneemt
van de wereld!
597
00:28:00,781 --> 00:28:04,553
[John] Dit... Dit is hem
Ik vertelde je erover!
598
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Ik wil graag gedoopt worden.
599
00:28:15,429 --> 00:28:17,731
Nee. Nee, mijn Heer.
600
00:28:17,798 --> 00:28:21,670
Het zou alleen maar juist zijn
als je mij gedoopt hebt.
601
00:28:22,836 --> 00:28:24,405
Dit is wat mijn vader wil.
602
00:28:25,806 --> 00:28:26,641
[hijgt]
603
00:28:27,041 --> 00:28:28,510
[zachte muziek speelt]
604
00:28:44,325 --> 00:28:45,426
[hemels koor zingt]
605
00:28:45,492 --> 00:28:46,661
Wauw!
606
00:28:49,496 --> 00:28:56,370
[God] "Jij bent mijn geliefde Zoon.
Met jou ben ik zeer tevreden."
607
00:29:01,842 --> 00:29:04,378
[muziek zwelt aan]
608
00:29:15,923 --> 00:29:17,825
[muziek vervaagt]
609
00:29:18,158 --> 00:29:21,730
De Heilige Geest daalde neer
over Jezus die dag.
610
00:29:22,863 --> 00:29:25,366
Het was Gods manier van laten
iedereen weet dat Jezus
611
00:29:25,432 --> 00:29:28,402
Zijn werk zou doen
vanaf nu op aarde.
612
00:29:29,203 --> 00:29:30,971
Omdat hij de koning was?
613
00:29:31,005 --> 00:29:31,706
[Dickens] Binnenkort.
614
00:29:32,507 --> 00:29:35,543
Eerst begon Jezus te vasten
in de wildernis
615
00:29:35,610 --> 00:29:40,615
gedurende 40 dagen en 40 nachten,
waar Hij door Satan op de proef wordt gesteld.
616
00:29:40,682 --> 00:29:43,884
Oh! Wauw! Gaat dit eindelijk gebeuren
de grote strijd zijn
617
00:29:43,951 --> 00:29:47,354
waar Jezus de zijne trekt
magisch zwaard - shwing!
618
00:29:47,421 --> 00:29:51,058
- en doodt de reus
vuurspuwende draak!
619
00:29:51,125 --> 00:29:53,294
Ha! Ha! Haha!
620
00:29:53,360 --> 00:29:57,831
Nee, nee, nee. Niet dat.
Veel indrukwekkender.
621
00:30:01,235 --> 00:30:04,038
[Satan] "Als dat zo is
de zoon van God,
622
00:30:04,071 --> 00:30:08,142
beveel deze stenen
om brood te worden."
623
00:30:08,543 --> 00:30:11,812
Er staat geschreven: De mens zal
leef niet van brood alleen!
624
00:30:12,614 --> 00:30:15,550
Maar bij elk woord dat komt
uit de mond van God!
625
00:30:20,421 --> 00:30:24,892
[Satan] Als je de zoon bent van
God, gooi jezelf neer.
626
00:30:25,459 --> 00:30:26,695
Want er staat geschreven,
627
00:30:26,728 --> 00:30:30,364
Hij zal Zijn engelen bevelen
wat jou betreft,
628
00:30:30,397 --> 00:30:32,767
en ze zullen je optillen
in hun handen,
629
00:30:32,933 --> 00:30:37,338
zodat je niet toeslaat
je voet tegen een steen.
630
00:30:37,938 --> 00:30:39,507
Er staat ook geschreven,
631
00:30:39,574 --> 00:30:42,677
‘Gij zult de Heer niet plaatsen
jouw God op de proef gesteld."
632
00:30:49,584 --> 00:30:52,754
[Satan] Dit alles
Ik zal je geven
633
00:30:52,787 --> 00:30:57,124
als je wilt buigen
en aanbid mij.
634
00:30:57,925 --> 00:31:02,229
Ga weg van mij, Satan!
Ik aanbid en dien alleen God!
635
00:31:13,675 --> 00:31:16,611
Ook al was Jezus dat wel
verleid door Satan,
636
00:31:16,678 --> 00:31:20,615
Hij versloeg hem met alleen
het woord van God.
637
00:31:20,682 --> 00:31:22,950
Geen magisch zwaard.
638
00:31:23,016 --> 00:31:27,856
En ik zou zeggen dat Satan dat ook is
een beetje enger dan een draak.
639
00:31:29,323 --> 00:31:34,094
En nu was het tijd voor Jezus
om een paar vrienden te verzamelen
640
00:31:34,161 --> 00:31:35,663
om Hem op weg te helpen.
641
00:31:36,664 --> 00:31:40,334
Hoi! Net als Koning Arthur en
zijn Ridders van de Ronde Tafel!
642
00:31:40,802 --> 00:31:42,002
Ja!
643
00:31:42,069 --> 00:31:44,171
Weet je nog?
toen ik dat zei
644
00:31:44,238 --> 00:31:46,306
Jouw verhaal was gebaseerd op het mijne?
645
00:31:46,373 --> 00:31:47,207
Ja?
646
00:31:48,142 --> 00:31:51,211
Nou, dit is wat ik bedoelde.
647
00:31:55,182 --> 00:31:56,350
[zucht]
648
00:31:56,417 --> 00:31:57,451
Niets.
649
00:31:58,152 --> 00:31:59,219
[Andrew] Nogmaals.
650
00:32:00,688 --> 00:32:02,222
[Andrew] Waarom ben ik
niet verrast?
651
00:32:02,757 --> 00:32:05,025
Weet je, dit is het
gênant worden.
652
00:32:05,727 --> 00:32:08,162
Krijgen? Wij zijn geweest
de hele nacht netten gooien
653
00:32:08,228 --> 00:32:09,463
en daar is niets van te zien!
654
00:32:09,531 --> 00:32:12,433
[Jezus] Vaar het diepere in
water en werp uw netten uit.
655
00:32:12,499 --> 00:32:14,435
Hè? Wie zei dat?
656
00:32:14,569 --> 00:32:15,302
Was ik niet.
657
00:32:15,369 --> 00:32:16,437
Nou, dat was ik niet.
658
00:32:18,939 --> 00:32:19,741
[Peter snakt naar adem]
659
00:32:25,847 --> 00:32:28,348
Eh, kijk, ik weet dat je dat bent
proberen te helpen,
660
00:32:28,415 --> 00:32:31,351
maar uh, we zijn aan het vissen
deze wateren ons hele leven.
661
00:32:31,418 --> 00:32:32,386
[Andrew] En ik kan je vertellen:
662
00:32:32,453 --> 00:32:34,421
niemand is ooit gepakt
iets daar.
663
00:32:34,488 --> 00:32:36,290
Maar weet je, toch bedankt.
664
00:32:36,691 --> 00:32:39,460
[Peter] Kom op. Wat is de
het ergste dat kan gebeuren?
665
00:32:39,527 --> 00:32:40,862
We vangen minder vis?
666
00:32:41,028 --> 00:32:43,030
[zucht]
Fijn. Wat dan ook.
667
00:32:43,430 --> 00:32:47,100
[Andrew] Ik zeg het je, dat zijn we
Ik zal geen enkele vis zien.
668
00:32:47,735 --> 00:32:50,237
[vrolijk gelach]
[avontuurlijke muziek]
669
00:32:50,705 --> 00:32:52,707
[Peter] Heb je ooit gezien
zoveel vis?!
670
00:32:52,774 --> 00:32:54,509
[Andrew] Nee! Ik kan het niet
geloof dit!
671
00:32:54,576 --> 00:32:57,244
Er zijn zoveel internet
staat op het punt te breken!
672
00:32:57,411 --> 00:32:59,079
[Peter] Het is een wonder!
673
00:32:59,146 --> 00:33:01,315
Wauw! Kijk, Willa!
674
00:33:01,381 --> 00:33:06,320
Kijk eens naar alle vissen! Ha!
Kijk eens naar alle vissen!
675
00:33:06,554 --> 00:33:07,789
[Visser 1] Wat is er aan de hand?
676
00:33:07,856 --> 00:33:09,757
We waren daar de hele ochtend
en er waren geen vissen!
677
00:33:10,057 --> 00:33:11,860
[Peter] Nou ja, geen enkele
sowieso meer.
678
00:33:11,926 --> 00:33:13,227
[gromt]
679
00:33:13,293 --> 00:33:16,798
[Andrew] Ik kan het niet geloven.
Bedankt! Bedankt, leraar!
680
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
[Jezus] Zet je netten uit
en volg mij,
681
00:33:21,235 --> 00:33:23,103
en ik zal je maken
vissers van mensen.
682
00:33:23,170 --> 00:33:26,139
Maar je vangst zal dat wel zijn
volgelingen van God.
683
00:33:26,473 --> 00:33:30,945
Leraar, uh, dat wil je niet
alles wat met mij te maken heeft.
684
00:33:31,011 --> 00:33:33,781
[zucht] Ik ben een zondige man.
685
00:33:34,181 --> 00:33:35,817
Komen. Wees niet bang.
686
00:33:39,286 --> 00:33:41,990
[Dickens] En net als
Peter en Andreas,
687
00:33:42,022 --> 00:33:43,558
Anderen volgden.
688
00:33:43,591 --> 00:33:45,459
Net als James en John.
689
00:33:45,527 --> 00:33:48,028
[Peter] Hé! Hoi!
690
00:33:48,095 --> 00:33:50,163
Hoi. [grinnikt]
691
00:33:50,197 --> 00:33:52,232
[Dickens] Dan Matthew,
de belastinginner.
692
00:33:52,299 --> 00:33:53,467
Je mag mij Levi noemen.
693
00:33:53,868 --> 00:33:56,103
Ik ben hier niet zo zeker van.
694
00:33:56,136 --> 00:33:57,672
[Dickens] En de twijfelende Thomas.
695
00:33:58,272 --> 00:34:01,709
En Little James, de zoon van
Alphaeus en Thaddeus.
696
00:34:02,175 --> 00:34:05,379
[Matthew] Hé, de naam van je vader
Is Alphaeus ook? Kleine wereld.
697
00:34:05,613 --> 00:34:07,114
[Dickens] En dat was er
Simon de fanaticus.
698
00:34:07,347 --> 00:34:09,851
[Simon] Hé, Jezus!
699
00:34:10,050 --> 00:34:14,221
[Dickens] Philip, Bartholomeus,
en tenslotte Judas Iskariot.
700
00:34:14,522 --> 00:34:16,089
-Wauw!
-Willa!
701
00:34:16,456 --> 00:34:18,026
[Dickens] Twaalf in totaal.
702
00:34:18,058 --> 00:34:20,662
En daar gingen ze
om het woord van God te verspreiden
703
00:34:20,695 --> 00:34:21,930
aan het volk Israël.
704
00:34:22,564 --> 00:34:24,298
[Walter] Het zal niet lang meer duren
totdat de mensen het leren
705
00:34:24,364 --> 00:34:26,601
dat Jezus is
de echte koning, toch?
706
00:34:27,334 --> 00:34:28,937
[Dickens] Na verloop van tijd, Walter.
707
00:34:29,303 --> 00:34:30,772
[inspirerende muziek]
708
00:34:42,149 --> 00:34:45,419
[Blinde man] Alsjeblieft!
Bespaar me wat munten!
709
00:34:45,485 --> 00:34:47,421
Ik ben blind sinds mijn geboorte!
710
00:34:49,691 --> 00:34:53,962
Leraar, is deze man geboren?
blind vanwege zijn zonde?
711
00:34:54,028 --> 00:34:56,129
Of vanwege de zonde van zijn ouders?
712
00:34:58,533 --> 00:35:00,367
Je vraagt de
verkeerde vraag.
713
00:35:00,935 --> 00:35:02,469
Het maakt niet uit
als hij gezondigd heeft
714
00:35:02,537 --> 00:35:04,038
of als zijn ouders gezondigd hebben.
715
00:35:04,104 --> 00:35:06,406
Het maakt alleen dat uit
als we hem zien,
716
00:35:07,240 --> 00:35:08,743
wij zien het werk van God.
717
00:35:12,914 --> 00:35:15,182
Kunt u mijn ogen repareren?
718
00:35:15,215 --> 00:35:16,818
Als je geloof hebt
dat ik het kan,
719
00:35:16,884 --> 00:35:17,619
[hijgt]
720
00:35:17,685 --> 00:35:18,820
het zal gedaan worden.
721
00:35:24,358 --> 00:35:25,425
[hijgt]
722
00:35:26,027 --> 00:35:27,494
[hijgt]
723
00:35:31,398 --> 00:35:32,466
Open je ogen.
724
00:35:33,868 --> 00:35:35,135
[gromt]
725
00:35:35,202 --> 00:35:36,738
O! Ik kan het zien!
726
00:35:36,804 --> 00:35:38,840
Mijn ogen! Ik kan het zien!
727
00:35:39,874 --> 00:35:41,843
Bedankt! Bedankt!
728
00:35:43,310 --> 00:35:46,114
Zorg er gewoon voor dat
niemand hoort hiervan.
729
00:35:46,748 --> 00:35:49,316
[Blinde man] Oh, oh,
ja, ja, natuurlijk!
730
00:35:49,383 --> 00:35:50,618
Wacht even.
731
00:35:50,685 --> 00:35:54,254
Er is een groot wonder, maar hij
kan je het aan niemand vertellen?
732
00:35:54,421 --> 00:35:55,188
Dat klopt.
733
00:35:55,322 --> 00:35:56,390
[Walter] Maar waarom niet?
734
00:35:56,591 --> 00:35:58,893
Omdat het geen wonderen waren
omwille van wonderen,
735
00:35:58,960 --> 00:36:03,898
het waren wonderen om te bewijzen
de kracht van het geloof.
736
00:36:03,931 --> 00:36:07,300
Maar er zijn mensen die dat wel doen
neem geen goed nieuws
737
00:36:07,434 --> 00:36:09,537
-zoals jij denkt dat ze zullen doen.
-Hoe is dit mogelijk?
738
00:36:10,337 --> 00:36:12,140
Nou, hij, eh, ik...
739
00:36:13,107 --> 00:36:13,908
Naar wie kijk je?!
740
00:36:13,975 --> 00:36:15,743
Kijken naar? Nee, niemand!
741
00:36:15,810 --> 00:36:18,046
Ik-ik... Oh, ik moet gaan!
742
00:36:18,780 --> 00:36:21,616
[Dickens] Op die dag, Jezus
toonde de kracht van geloof
743
00:36:21,649 --> 00:36:23,216
voor veel mensen.
744
00:36:23,250 --> 00:36:25,318
Dit was voor sommigen een wonder,
745
00:36:25,920 --> 00:36:27,487
maar een bedreiging voor anderen.
746
00:36:27,955 --> 00:36:30,290
[achtergrondgesprekken]
747
00:36:30,357 --> 00:36:31,659
[gromt, brult]
748
00:36:32,794 --> 00:36:34,128
[Bezeten man] Aan de kant!
749
00:36:34,194 --> 00:36:35,129
Walter!
750
00:36:36,698 --> 00:36:39,366
Wat wil je van mij, Jezus?
751
00:36:39,433 --> 00:36:41,969
Zoon van de Allerhoogste God?
752
00:36:42,036 --> 00:36:44,872
Ik smeek je, kwel me niet.
753
00:36:45,039 --> 00:36:49,944
Onreine geest, wees stil
en kom uit hem.
754
00:36:50,111 --> 00:36:51,746
[gromt]
755
00:36:54,982 --> 00:36:56,416
[hijgt]
756
00:37:14,468 --> 00:37:16,403
[varkens piepen]
757
00:37:30,484 --> 00:37:32,587
[gromt, kreunt]
758
00:37:32,653 --> 00:37:34,689
[achtergrondgesprekken]
759
00:37:35,990 --> 00:37:37,324
[zucht]
760
00:37:37,390 --> 00:37:38,593
[bezetene man] Oh, dank je.
761
00:37:39,392 --> 00:37:41,028
Bedankt.
762
00:37:42,429 --> 00:37:43,531
[stadspersoon] Wat
net gebeurd?
763
00:37:43,598 --> 00:37:46,033
Het lijkt erop dat hij gewoon
verplaatste de demonen
764
00:37:46,100 --> 00:37:47,869
van die man in die varkens.
765
00:37:47,935 --> 00:37:50,270
Varkens werden gek en
sprong in het meer!
766
00:37:50,437 --> 00:37:52,305
Hij genas hem van de demonen!
767
00:37:52,673 --> 00:37:55,810
Kan Jezus demonen onder controle houden?
Is dat waar?
768
00:37:55,943 --> 00:37:59,013
Nou, de demonen wisten dat
Jezus was de Zoon van God,
769
00:37:59,080 --> 00:38:01,816
en ze wisten hoe sterk
Zijn geloof was, zo...
770
00:38:01,883 --> 00:38:03,584
Dus hij versloeg ze allemaal!
771
00:38:04,051 --> 00:38:05,553
Nou ja!
772
00:38:05,753 --> 00:38:08,689
En het nieuws verspreidde zich snel
wat Jezus had gedaan.
773
00:38:08,756 --> 00:38:11,192
Er kwamen zieke mensen
overal vandaan.
774
00:38:11,259 --> 00:38:13,828
Om de koning te zien!
775
00:38:13,861 --> 00:38:16,230
[Dickens] Om getuige te zijn van de
wonder van geloof
776
00:38:16,264 --> 00:38:18,933
van een heel bijzondere
soort koning.
777
00:38:19,901 --> 00:38:21,669
[gromt]
778
00:38:21,736 --> 00:38:22,804
Kun jij hem meenemen?
779
00:38:22,870 --> 00:38:24,238
Heb jij hem?
780
00:38:24,304 --> 00:38:25,338
[gromt]
781
00:38:25,405 --> 00:38:26,274
[stadspersoon] Ik heb hem!
782
00:38:26,406 --> 00:38:27,875
Let op je voet!
783
00:38:27,942 --> 00:38:30,244
Ja, ja, zo.
784
00:38:30,310 --> 00:38:32,613
Zachtjes, zachtjes nu! [gromt]
785
00:38:34,649 --> 00:38:35,883
[Vriend 1] Het spijt ons,
Leraar.
786
00:38:35,950 --> 00:38:38,886
Onze vriend is verlamd
zijn hele leven, maar
787
00:38:38,953 --> 00:38:41,222
hij heeft onlangs een beroerte gehad,
788
00:38:41,289 --> 00:38:43,191
en nu krijgt hij
elke dag erger.
789
00:38:44,625 --> 00:38:48,129
En wij... we waren bang dat je dat zou doen
vertrek voordat we je zien.
790
00:38:48,796 --> 00:38:51,165
Kunt u hem alstublieft helpen?
791
00:38:56,571 --> 00:38:57,872
[hijgt]
792
00:39:01,275 --> 00:39:04,779
Vriend, uw zonden zijn vergeven.
793
00:39:05,980 --> 00:39:07,949
Wat zei hij net?!
794
00:39:08,149 --> 00:39:10,785
Ik denk dat hij zei dat die van die man was
zonden werden vergeven.
795
00:39:11,018 --> 00:39:13,221
Nadat God hem had vergeven,
Ik neem aan.
796
00:39:14,454 --> 00:39:16,624
Dat zei hij niet
alles over God.
797
00:39:16,757 --> 00:39:18,226
Wel, dat is godslastering!
798
00:39:18,292 --> 00:39:19,026
[hijgt]
799
00:39:19,093 --> 00:39:20,294
Puur en eenvoudig!
800
00:39:21,195 --> 00:39:23,030
Waarom denk je
deze dingen?
801
00:39:23,531 --> 00:39:25,199
Vertel me, wat gemakkelijker is:
802
00:39:25,266 --> 00:39:28,836
Om tegen deze verlamde man te zeggen:
‘Uw zonden zijn vergeven’
803
00:39:30,004 --> 00:39:37,345
of om te zeggen: "Sta op. Neem uw
brancard en loop naar huis.”
804
00:39:38,613 --> 00:39:40,181
[moppert]
805
00:39:42,283 --> 00:39:43,618
Ik wil dat je weet,
806
00:39:43,684 --> 00:39:47,822
de Mensenzoon heeft gezag
op aarde om zonden te vergeven.
807
00:39:50,791 --> 00:39:56,597
Sta nu op, neem uw
brancard en loop naar huis.
808
00:39:59,200 --> 00:40:00,334
[gromt]
[menigte roept uit]
809
00:40:00,400 --> 00:40:02,336
[hijgt]
810
00:40:03,671 --> 00:40:04,872
Bedankt, leraar!
811
00:40:05,405 --> 00:40:06,641
Bedankt!
812
00:40:07,808 --> 00:40:09,243
Waarom zei Jezus dat?
813
00:40:10,244 --> 00:40:12,146
Omdat Hij de
Farizeeën om te weten
814
00:40:12,213 --> 00:40:14,481
dat Hij de Zoon van God was,
815
00:40:15,383 --> 00:40:18,352
en dat Hij de autoriteit had
op aarde om zonden te vergeven.
816
00:40:19,253 --> 00:40:20,788
De Farizeeën,
aan de andere kant,
817
00:40:20,855 --> 00:40:23,423
geloofde dat alleen God
dat kon hij zelf ook.
818
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
Dus wat deden ze?
819
00:40:25,693 --> 00:40:27,862
[Dickens] Nou, laten we eens kijken.
820
00:40:29,530 --> 00:40:31,032
Wat moeten we nu doen?!
821
00:40:31,766 --> 00:40:33,668
Ze hebben het over
deze man overal
822
00:40:33,734 --> 00:40:36,037
van Galilea naar Jeruzalem!
823
00:40:36,070 --> 00:40:37,805
Ze doen alsof
hij is een koning!
824
00:40:37,872 --> 00:40:40,107
Ja, de door God beloofde koning!
825
00:40:40,608 --> 00:40:44,111
Maar er staat geschreven dat onze koning
zou in Bethlehem geboren worden!
826
00:40:44,178 --> 00:40:45,713
Zoals koning David!
827
00:40:45,780 --> 00:40:48,616
Niet een of andere arme, onbeduidende
plaats als Nazareth!
828
00:40:48,683 --> 00:40:53,521
Ja, maar dat lijkt hij wel te zijn
het genezen van allerlei ziekten
829
00:40:53,587 --> 00:40:55,656
en het uitdrijven van demonen.
830
00:40:55,723 --> 00:40:56,456
Geruchten!
831
00:40:56,924 --> 00:41:00,127
Maar we zagen het met
onze eigen ogen.
832
00:41:00,361 --> 00:41:02,697
Zonden vergeven!
833
00:41:02,730 --> 00:41:04,632
Hij volgt onze wetten niet!
834
00:41:04,699 --> 00:41:06,834
Hij wint meer
volgers elke dag!
835
00:41:06,901 --> 00:41:08,302
Dus wat doen we?
836
00:41:08,369 --> 00:41:09,337
Straf hem!
837
00:41:09,469 --> 00:41:11,072
Wij kunnen hem niet straffen.
838
00:41:11,138 --> 00:41:14,342
Al zijn volgelingen zullen nadenken
onze motieven zijn onzuiver.
839
00:41:14,408 --> 00:41:16,410
Nou, dat kunnen we niet toestaan
ga zo door.
840
00:41:17,144 --> 00:41:20,480
Binnenkort zal iedereen dat doen
geloof in hem!
841
00:41:22,083 --> 00:41:23,517
Ik zal je vertellen wat we gaan doen.
842
00:41:26,053 --> 00:41:28,122
Wij laten hem erin vallen
zijn eigen val.
843
00:41:29,790 --> 00:41:34,462
Omdat deze man beweert dat te hebben gedaan
de kracht om zonden te vergeven,
844
00:41:36,430 --> 00:41:39,967
We geven ze een zondaar die
verdient het om in het openbaar te sterven.
845
00:41:41,602 --> 00:41:44,839
En laat zijn volk het zien
wat hij doet.
846
00:41:44,972 --> 00:41:46,674
[fluistert]
847
00:41:53,948 --> 00:41:55,216
[gromt]
848
00:41:58,019 --> 00:42:02,656
Dus jij bent degene
ze noemen leraar.
849
00:42:03,457 --> 00:42:04,725
[Willa miauwt]
850
00:42:04,792 --> 00:42:08,229
Deze vrouw werd gepakt
bij overspel.
851
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Mozes zei dat we met stenen moesten gooien
bij zo'n vrouw.
852
00:42:11,665 --> 00:42:12,600
[vrouwen jammert]
853
00:42:13,034 --> 00:42:13,901
Wat zeg je?
854
00:42:15,302 --> 00:42:18,372
Ja. Wat zeg je
wij moeten doen?
855
00:42:18,439 --> 00:42:20,574
[menigte schreeuwt] Stenig haar!
Steen haar! Steen haar!
856
00:42:20,641 --> 00:42:22,843
Zoals Mozes geboden heeft!
857
00:42:23,811 --> 00:42:26,714
[vrouwen jammert]
858
00:42:27,882 --> 00:42:29,817
Wacht, rotsen?
859
00:42:29,850 --> 00:42:30,618
Ja.
860
00:42:30,851 --> 00:42:32,887
Maar zou dat haar geen pijn doen?
861
00:42:33,287 --> 00:42:34,055
Heel veel.
862
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
Maar... Maar dat is verkeerd!
863
00:42:36,057 --> 00:42:38,559
Jezus zou het moeten doen
iets om het tegen te houden!
864
00:42:39,126 --> 00:42:41,729
Hm. Misschien zou Hij dat wel moeten doen
een magisch zwaard krijgen?
865
00:42:41,796 --> 00:42:43,731
Ja! Ja! Dat zal ze tegenhouden!
866
00:42:44,065 --> 00:42:46,000
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.
867
00:42:46,067 --> 00:42:47,334
Is dat wat hij doet?
868
00:42:47,835 --> 00:42:49,904
Wil je het weten?
wat Jezus doet?
869
00:42:49,970 --> 00:42:50,871
Ja!
870
00:42:51,038 --> 00:42:51,806
Hm...
871
00:42:56,210 --> 00:42:57,078
Papa!
872
00:42:57,144 --> 00:42:59,413
[gromt] Juist. Waar was ik?
873
00:42:59,480 --> 00:43:01,248
De rotsen, papa! De rotsen!
874
00:43:01,315 --> 00:43:02,917
Ah, begrepen. Ja, dank je.
875
00:43:03,050 --> 00:43:07,021
Dus begon Jezus te schrijven
met Zijn vinger op de grond.
876
00:43:11,526 --> 00:43:13,461
[achtergrondgeklets]
877
00:43:16,831 --> 00:43:18,732
Fijn. Ik zal je wat vertellen.
878
00:43:19,867 --> 00:43:22,837
Iedereen hier
die nooit gezondigd heeft
879
00:43:22,903 --> 00:43:24,605
kan de eerste steen gooien.
880
00:43:28,943 --> 00:43:31,078
Ga je gang. Ik wacht.
881
00:43:34,415 --> 00:43:35,483
[Jezus] Jij?
882
00:43:38,719 --> 00:43:39,753
[Jezus] Nee?
883
00:43:41,388 --> 00:43:43,290
[hijgt]
884
00:43:44,358 --> 00:43:48,429
Hé. Ieder van jullie
heeft gezondigd?
885
00:43:49,430 --> 00:43:50,565
Hé...
886
00:43:50,631 --> 00:43:52,066
[Jezus] Stel je dat eens voor.
887
00:43:53,134 --> 00:43:54,668
[moppert]
888
00:44:01,742 --> 00:44:04,145
Het is in orde. Ze zijn nu weg.
889
00:44:05,279 --> 00:44:06,914
Niemand is hier om je te veroordelen.
890
00:44:06,981 --> 00:44:08,215
[hijgt]
891
00:44:08,916 --> 00:44:09,683
Echt?
892
00:44:10,217 --> 00:44:11,620
Zelfs ik niet.
893
00:44:12,453 --> 00:44:13,787
Ga nu,
894
00:44:14,623 --> 00:44:18,325
en van nu af aan zondigt u niet meer.
895
00:44:18,627 --> 00:44:20,694
[huilen]
896
00:44:22,396 --> 00:44:25,499
En Hij deed het allemaal zonder
een magisch zwaard.
897
00:44:26,066 --> 00:44:29,604
Omdat de Koning der Koningen
heeft geen zwaard nodig.
898
00:44:30,804 --> 00:44:31,906
Hm?
899
00:44:34,775 --> 00:44:35,843
[giechelt]
900
00:44:38,179 --> 00:44:41,048
Zie je, veel mensen waren dat
het woord van God gebruiken
901
00:44:41,115 --> 00:44:42,049
proberen te manipuleren--
902
00:44:42,116 --> 00:44:43,050
Wie wil koekjes?
903
00:44:43,117 --> 00:44:43,884
Ik doe! Ik doe! Ik doe!
904
00:44:43,951 --> 00:44:45,152
[grinnikt]
905
00:44:46,420 --> 00:44:47,955
Ja, heel goed. Erg goed.
906
00:44:48,022 --> 00:44:49,890
Dank je, lieverd. [grinnikt]
907
00:44:49,957 --> 00:44:50,858
[kauwt] Mm! Mm!
908
00:44:50,925 --> 00:44:53,194
Laten we nu teruggaan
naar het verhaal, zullen we?
909
00:44:53,327 --> 00:44:54,663
Waar gaat iedereen heen?
910
00:44:55,763 --> 00:44:57,331
Laten we ze volgen en zien.
911
00:44:58,165 --> 00:44:59,900
[giechelt]
912
00:45:00,635 --> 00:45:02,203
[inspirerende muziek]
913
00:45:12,046 --> 00:45:16,417
Wie heeft een dokter nodig?
De gezonde of de zieke?
914
00:45:18,953 --> 00:45:21,722
[Jezus] Dus, wie heeft er behoefte aan
het woord van God?
915
00:45:23,157 --> 00:45:25,560
De rechtvaardige of de zondaar?
916
00:45:29,196 --> 00:45:31,465
Ik ben hier niet gekomen
geserveerd worden.
917
00:45:31,533 --> 00:45:34,569
Ik kwam hier om te dienen.
918
00:45:34,636 --> 00:45:39,541
Om mijn enige leven te geven
ten behoeve van velen.
919
00:45:39,674 --> 00:45:41,775
[menigte schreeuwt en schreeuwt]
920
00:45:47,348 --> 00:45:50,685
Leraar, deze mensen hebben dat gedaan
ben hier de hele dag geweest.
921
00:45:51,218 --> 00:45:53,020
Sommigen zijn niet verhuisd
vanaf deze plek.
922
00:45:53,153 --> 00:45:54,788
Ze moeten honger hebben.
923
00:45:56,824 --> 00:45:57,825
Geef ze iets te eten.
924
00:45:58,892 --> 00:46:00,961
Leraar, dat is onmogelijk.
925
00:46:01,529 --> 00:46:03,464
Zelfs als we samen optrekken
alles wat we hebben,
926
00:46:03,531 --> 00:46:04,699
het zal niet genoeg zijn.
927
00:46:10,437 --> 00:46:12,439
Walter. Ga door.
928
00:46:13,207 --> 00:46:14,108
Oh.
929
00:46:15,876 --> 00:46:18,112
Alsjeblieft.
Ik hoop dat dit helpt.
930
00:46:24,051 --> 00:46:27,855
Wij hebben twee vissen
en vijf gerstebroden.
931
00:46:29,423 --> 00:46:31,258
Heb de mensen
in groepjes gaan zitten.
932
00:46:32,259 --> 00:46:34,061
Maar... Maar, mijn Heer,
933
00:46:34,128 --> 00:46:35,796
dat is er bijna niet
genoeg eten hier
934
00:46:35,863 --> 00:46:37,298
om al deze mensen te voeden.
935
00:46:54,148 --> 00:46:56,183
[gebabbel en gelach]
936
00:46:57,251 --> 00:46:58,687
[Menigtepersoon] Oh, bedankt!
937
00:46:58,753 --> 00:47:00,522
[Menigtepersoon] Geef het door!
Er is meer voor iedereen!
938
00:47:00,588 --> 00:47:02,956
[Menigtepersoon] Bedankt,
Jezus!
939
00:47:03,023 --> 00:47:06,827
[Menigtepersoon] Geef het door!
940
00:47:06,894 --> 00:47:09,129
[Jezus] Vertel ze dat ze moeten nemen zoals
zoveel als ze willen.
941
00:47:10,431 --> 00:47:13,000
En geef dan de manden door
naar de volgende groep.
942
00:47:13,067 --> 00:47:14,736
[opwindende muziekopbouw]
943
00:47:14,803 --> 00:47:15,836
Nadat iedereen gegeten heeft,
944
00:47:16,671 --> 00:47:19,840
verzamelen en vullen van de manden
met alles wat er nog over is.
945
00:47:27,848 --> 00:47:29,316
[muziek bouwt verder]
946
00:47:31,118 --> 00:47:34,154
Heer! Hoe?
947
00:47:36,624 --> 00:47:38,359
Laten we Jezus koning maken!
948
00:47:38,425 --> 00:47:39,694
Grijp Hem zodat Hij ons niet kan verlaten!
949
00:47:39,761 --> 00:47:41,995
Nee! Hij zei dat we dat moesten doen
keer terug naar onze huizen!
950
00:47:42,162 --> 00:47:44,098
Welnu, wij kunnen Hem niet zomaar laten gaan.
951
00:47:44,164 --> 00:47:46,400
Jezus is de enige
wie kan ons redden!
952
00:47:51,972 --> 00:47:54,141
Jezus, waarom ben jij dat niet?
kom je met ons mee?
953
00:47:54,274 --> 00:47:55,376
[muziek vervaagt]
954
00:47:55,442 --> 00:47:57,177
Ik ga bidden.
955
00:47:57,978 --> 00:47:59,313
Dan wachten wij hier bij jou.
956
00:47:59,980 --> 00:48:03,384
Nee. Ga je gang.
Ik kom vlak achter je.
957
00:48:04,786 --> 00:48:07,121
Ja, leraar.
We zullen doen wat je zegt.
958
00:48:07,354 --> 00:48:08,690
[zachte muziek]
959
00:48:09,156 --> 00:48:10,692
Kom op. Laten we gaan.
960
00:48:12,560 --> 00:48:13,460
[Walter] Kom op, Willa.
961
00:48:17,331 --> 00:48:19,266
Waarom gaat Jezus
alleen bidden?
962
00:48:26,641 --> 00:48:29,511
Eerlijk gezegd,
Ik denk niet dat je hier bent
963
00:48:29,577 --> 00:48:32,446
omdat je God zag werken
Zijn wonderen door mij...
964
00:48:33,748 --> 00:48:36,049
Ik denk dat je hier bent
omdat ik je te eten gaf.
965
00:48:36,984 --> 00:48:38,218
En je wilt meer.
966
00:48:40,421 --> 00:48:42,055
[bliksem- en donderslag]
967
00:48:42,089 --> 00:48:44,224
[dramatische muziek]
968
00:48:46,160 --> 00:48:47,595
[paniekgesprekken]
969
00:48:47,662 --> 00:48:51,900
[Peter] Kom op! Kom op!
Blijf roeien!
970
00:48:54,201 --> 00:48:57,204
[gromt]
971
00:48:57,271 --> 00:48:58,773
We gaan allemaal dood!
972
00:48:59,006 --> 00:49:01,509
We moeten--
We moeten nu terug!
973
00:49:01,942 --> 00:49:02,811
Judas!
974
00:49:05,847 --> 00:49:06,815
Houd je vast!
975
00:49:07,582 --> 00:49:09,183
[dramatische muziek gaat verder]
976
00:49:13,187 --> 00:49:14,087
[schreeuwt]
977
00:49:24,699 --> 00:49:27,201
We moeten het zeil naar beneden trekken!
978
00:49:27,267 --> 00:49:28,803
[gromt]
979
00:49:31,138 --> 00:49:33,641
Het komt goed, Willa!
980
00:49:34,408 --> 00:49:36,778
Kom op! Kom op!
981
00:49:44,953 --> 00:49:46,186
[golf crasht]
982
00:49:55,763 --> 00:49:57,699
Petrus! Kijk!
983
00:49:57,765 --> 00:49:59,534
Er is daarbuiten iets!
984
00:50:04,304 --> 00:50:06,774
Hè? Wauw!
985
00:50:08,943 --> 00:50:10,645
O nee! Het is een geest!
986
00:50:13,948 --> 00:50:14,949
[gromt]
987
00:50:18,653 --> 00:50:19,687
[hijgt]
988
00:50:32,099 --> 00:50:35,003
Ik ben hier. Wees niet bang.
989
00:50:38,372 --> 00:50:41,375
Heer! Als jij het echt bent,
990
00:50:41,943 --> 00:50:44,913
beveel mij te komen
voor jou op het water!
991
00:50:48,148 --> 00:50:48,883
[gromt]
992
00:50:50,852 --> 00:50:53,688
Kom, Petrus. Kom naar mij.
993
00:51:02,530 --> 00:51:03,731
Petrus, nee!
994
00:51:14,341 --> 00:51:15,577
[donder scheuren]
995
00:51:34,762 --> 00:51:36,396
[donder scheuren]
996
00:51:41,401 --> 00:51:43,136
Ah!
997
00:51:44,171 --> 00:51:45,073
Petrus!
998
00:51:47,775 --> 00:51:50,612
Heer! Red mij!
999
00:51:56,517 --> 00:51:59,654
[Jezus] Je twijfelde.
Daarom viel je.
1000
00:52:01,355 --> 00:52:04,324
[Jezus] Heb vertrouwen in mij
en je zult gered worden.
1001
00:52:13,635 --> 00:52:15,603
Dus, vertel me,
1002
00:52:16,136 --> 00:52:18,271
wie zeggen mensen dat ik ben?
1003
00:52:18,472 --> 00:52:20,041
Ze denken dat je dat bent
een van de profeten.
1004
00:52:20,407 --> 00:52:21,909
[Simon] Sommigen zeggen
Johannes de Doper
1005
00:52:21,976 --> 00:52:24,211
die is overleden
en kom weer tot leven.
1006
00:52:24,244 --> 00:52:25,647
Anderen zeggen Elia.
1007
00:52:26,047 --> 00:52:29,717
OK. Wie zeg je dan dat ik ben?
1008
00:52:30,384 --> 00:52:33,755
Jij bent de Christus.
De Zoon van de levende God.
1009
00:52:34,221 --> 00:52:35,823
[Jezus] Goed gezegd, Petrus.
1010
00:52:35,890 --> 00:52:38,593
Zoals jouw naam, op deze rots,
1011
00:52:38,660 --> 00:52:40,862
Ik ga mijn kerk bouwen.
1012
00:52:40,928 --> 00:52:42,997
En niets van
de poorten van de hel
1013
00:52:43,064 --> 00:52:44,799
zal hem ooit in de weg staan.
1014
00:52:45,332 --> 00:52:47,200
Het zal gebeuren
volgens uw woord.
1015
00:52:47,434 --> 00:52:49,202
Maar vertel het de mensen nog niet.
1016
00:52:49,837 --> 00:52:51,773
Als ik naar Jeruzalem ga,
1017
00:52:52,305 --> 00:52:57,512
Ik zal veel lijden
en gedood worden.
1018
00:52:57,578 --> 00:52:59,379
[hijgt]
1019
00:52:59,446 --> 00:53:02,884
Maar drie dagen na mijn dood,
Ik zal weer opstaan.
1020
00:53:05,185 --> 00:53:07,922
Nee. Nee! Nee!
1021
00:53:07,989 --> 00:53:11,224
Hoe bedoel je dood?!
Dat zal nooit gebeuren!
1022
00:53:11,291 --> 00:53:12,927
Ga achter mij staan, Satan!
1023
00:53:12,994 --> 00:53:13,961
[hijgt]
1024
00:53:14,461 --> 00:53:16,764
Jij bent een
struikelblok voor mij.
1025
00:53:17,965 --> 00:53:19,299
[Jezus] Als het is wat God wil,
1026
00:53:19,366 --> 00:53:23,004
Ik accepteer het.
En dat zou jij ook moeten doen.
1027
00:53:26,541 --> 00:53:28,208
[discipelen roepen]
1028
00:53:32,980 --> 00:53:35,750
Denkt Jezus
hij gaat dood?
1029
00:53:35,783 --> 00:53:36,584
[Dickens] Hij weet het.
1030
00:53:37,217 --> 00:53:39,687
Maar ik wil niet dat hij sterft.
1031
00:53:40,320 --> 00:53:41,956
Dat wil ik ook niet.
1032
00:53:42,456 --> 00:53:46,027
Maar Jezus had er nog een paar
lessen om ons te leren.
1033
00:53:46,493 --> 00:53:47,795
Over doodgaan?
1034
00:53:48,295 --> 00:53:50,832
Over sterven voor
all of our sins.
1035
00:53:51,398 --> 00:53:54,769
Bedenk dat Jezus dat zei
Hij zou uit de dood worden opgewekt
1036
00:53:54,836 --> 00:53:57,839
and come back to life
in drie dagen.
1037
00:53:57,872 --> 00:54:00,174
Maar wat als hij dat niet kan?
1038
00:54:00,742 --> 00:54:03,443
Hij liet hen een duidelijk teken zien
dat Hij terug zou komen.
1039
00:54:04,011 --> 00:54:04,779
[Maria] Jezus!
1040
00:54:04,846 --> 00:54:07,148
[Jesus] Martha. Maria!
1041
00:54:07,215 --> 00:54:08,281
Jezus!
1042
00:54:08,348 --> 00:54:09,382
[Mary cries]
1043
00:54:10,151 --> 00:54:11,318
Wat is er gebeurd?
1044
00:54:11,853 --> 00:54:17,058
Our brother Lazarus...
has died.
1045
00:54:18,893 --> 00:54:20,228
Waar is hij?
1046
00:54:24,832 --> 00:54:27,135
[Hillel] So, the
great teacher
1047
00:54:27,201 --> 00:54:29,203
kon niet eens redden
1048
00:54:29,269 --> 00:54:31,304
een van zijn beste vrienden!
1049
00:54:31,371 --> 00:54:33,975
Na genezing van alle soorten
van ziekte overal.
1050
00:54:34,041 --> 00:54:36,611
En nu is hij hier
bij het graf van Lazarus.
1051
00:54:36,677 --> 00:54:39,013
Wat zou hij hier kunnen doen?
1052
00:54:41,749 --> 00:54:42,917
Haal de steen weg.
1053
00:54:43,416 --> 00:54:47,454
Maar mijn Heer...
hij is al vier dagen dood!
1054
00:54:47,522 --> 00:54:49,657
Er zal een geur zijn.
1055
00:54:50,323 --> 00:54:54,162
Als je gelooft, zul je het zien
de glorie van God.
1056
00:54:56,531 --> 00:54:57,464
[hijgt]
1057
00:55:07,108 --> 00:55:11,012
Vader, ik ben dankbaar dat u
mijn gebeden gehoord.
1058
00:55:11,913 --> 00:55:15,983
Help me het deze mensen nu te laten zien
waarom je mij op deze aarde hebt gezet.
1059
00:55:19,720 --> 00:55:22,190
Lazarus! Kom naar buiten!
1060
00:55:23,524 --> 00:55:24,826
[laag gerommel]
1061
00:55:25,126 --> 00:55:26,727
Wat zei hij?
1062
00:55:27,562 --> 00:55:30,798
Ik denk dat hij probeert te verhogen
Lazarus uit de dood.
1063
00:55:30,965 --> 00:55:32,567
Maar dat is onmogelijk!
1064
00:55:33,935 --> 00:55:36,037
Ja, en als hij dat niet kan,
1065
00:55:36,103 --> 00:55:38,739
niemand zal dat ooit doen
volg hem nog eens.
1066
00:55:38,806 --> 00:55:40,107
Probleem opgelost.
1067
00:55:40,942 --> 00:55:43,678
Ik bedoel, tenzij Lazarus
loopt gewoon de--[hijgt naar adem]
1068
00:55:43,744 --> 00:55:45,279
[hijgt]
1069
00:55:48,348 --> 00:55:50,051
[Martha] Het is een wonder!
1070
00:55:50,117 --> 00:55:50,918
Oh!
1071
00:55:52,253 --> 00:55:53,988
[stadsbewoner] Hij is terug
uit de dood!
1072
00:55:55,756 --> 00:55:57,291
[Martha] Het is een wonder!
1073
00:55:59,359 --> 00:56:04,364
Oh! Lazarus, je leeft!
Mijn broer!
1074
00:56:09,270 --> 00:56:12,807
[Dickens] Helaas, elke
de keer dat Jezus Gods genade toonde,
1075
00:56:12,840 --> 00:56:15,343
Hij veroorzaakte de toorn
van de Farizeeën,
1076
00:56:15,375 --> 00:56:18,546
die werden bedreigd
door Jezus' nabijheid tot God.
1077
00:56:20,047 --> 00:56:22,316
[Hillel] Wat doen
wij nu?!
1078
00:56:22,382 --> 00:56:24,285
Hoe deed hij
een man weer tot leven brengen
1079
00:56:24,352 --> 00:56:26,486
wie was er al vier dagen dood?!
1080
00:56:26,554 --> 00:56:29,456
Nu zijn de mensen dat wel
hem openlijk koning noemen.
1081
00:56:29,523 --> 00:56:32,627
Ze zwermen hem waar dan ook
hij gaat. Het is een spektakel!
1082
00:56:32,693 --> 00:56:35,096
Wat moeten we doen als de
De Romeinse regering komt erachter?!
1083
00:56:35,162 --> 00:56:38,799
Ze zullen denken aan de Israëlieten
komen in opstand tegen Caesar!
1084
00:56:38,866 --> 00:56:41,302
Wij kunnen afscheid nemen van onze
comfortabel leven
1085
00:56:41,369 --> 00:56:42,270
met de Romeinse regering.
1086
00:56:42,336 --> 00:56:44,071
Wij moeten iets doen!
1087
00:56:46,374 --> 00:56:48,843
Waarom vermoorden we hem niet gewoon?
1088
00:56:48,976 --> 00:56:50,745
De mensen houden van hem!
1089
00:56:50,811 --> 00:56:53,981
Als we achter hem aan gaan,
ze zullen tegen ons in opstand komen.
1090
00:56:54,048 --> 00:56:56,951
Dan draaien wij de
mensen tegen hem!
1091
00:56:57,752 --> 00:56:59,954
En dan vermoorden we hem.
1092
00:57:13,567 --> 00:57:14,568
[gromt]
1093
00:57:20,408 --> 00:57:22,043
Maarja, wat ben je aan het doen?
1094
00:57:22,109 --> 00:57:23,544
Je weet hoeveel
is die olie waard?
1095
00:57:23,611 --> 00:57:25,478
We hadden het kunnen verkopen
help de armen.
1096
00:57:25,546 --> 00:57:27,248
Laat haar met rust.
1097
00:57:28,049 --> 00:57:30,685
Jij zult voor de armen zorgen
lang nadat ik weg ben.
1098
00:57:34,422 --> 00:57:35,957
Onthoud,
1099
00:57:36,456 --> 00:57:39,293
Mary heeft dit bewaard
om mij voor te bereiden op mijn begrafenis.
1100
00:57:40,261 --> 00:57:41,028
[Willa miauwt]
1101
00:57:43,798 --> 00:57:45,666
Hosanna!
1102
00:57:47,368 --> 00:57:48,135
Hier!
1103
00:57:48,269 --> 00:57:50,137
[vrolijke muziek]
1104
00:58:05,152 --> 00:58:06,854
[vrolijke muziek gaat door]
1105
00:58:37,985 --> 00:58:39,487
Breng de hogepriester op de hoogte.
1106
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
[menigte juicht]
1107
00:58:46,327 --> 00:58:47,294
Hosanna!
1108
00:58:55,202 --> 00:58:58,072
[Hillel] Ze hebben geen idee
wat komt er.
1109
00:58:58,706 --> 00:59:00,241
Geen enkele.
1110
00:59:01,342 --> 00:59:03,044
Hij had weg moeten blijven.
1111
00:59:07,948 --> 00:59:10,484
[Walter] Hosanna! Hosanna!
1112
00:59:12,553 --> 00:59:13,754
Hè?
1113
00:59:14,722 --> 00:59:17,758
Willa? Willa?
1114
00:59:20,161 --> 00:59:21,629
-Willa!
-Wat is er gebeurd?
1115
00:59:21,695 --> 00:59:22,997
Ze is ontsnapt!
1116
00:59:23,064 --> 00:59:27,101
Oh? Hm. Nou ja, het lijkt
alsof ze weg is.
1117
00:59:27,134 --> 00:59:29,270
Misschien halen we het
Volgende keer een hond?
1118
00:59:29,336 --> 00:59:30,037
Oh!
1119
00:59:30,539 --> 00:59:33,607
[Dickens]Walter! Walter, wacht!
Voorzichtig! Walter, alsjeblieft!
1120
00:59:34,909 --> 00:59:36,177
[kat miauwt]
1121
00:59:36,243 --> 00:59:38,012
Willa! Willa, waar ben je?!
1122
00:59:38,079 --> 00:59:42,683
Hoi! Kom terug!
Willa! Willa!
1123
00:59:42,750 --> 00:59:46,253
Walter! ...Oh!
1124
00:59:49,023 --> 00:59:50,257
Ehm,
1125
00:59:52,493 --> 00:59:54,261
excuseer mij. Het spijt me zo.
1126
00:59:54,328 --> 00:59:56,831
Oh! Het spijt me, het spijt me!
1127
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Wa--Wauw!
1128
01:00:00,367 --> 01:00:01,402
[jankt]
1129
01:00:02,537 --> 01:00:04,772
Eh, sorry! Het spijt me zo!
1130
01:00:06,907 --> 01:00:07,808
Ik heb je!
1131
01:00:07,875 --> 01:00:10,244
O, o!
1132
01:00:14,882 --> 01:00:17,084
Hè? Oh. Willa!
1133
01:00:17,418 --> 01:00:19,186
Hoe kwam je...
1134
01:00:25,594 --> 01:00:27,294
[Walter zucht]
1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,990
Je hebt haar gevonden!
1136
01:00:57,858 --> 01:00:59,660
[giechelt]
1137
01:00:59,727 --> 01:01:01,630
Wauw! [grinnikt]
1138
01:01:02,496 --> 01:01:05,166
Mm. Slechte, slechte kat!
1139
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
Dank je, papa.
1140
01:01:10,671 --> 01:01:12,439
[zucht]
1141
01:01:12,641 --> 01:01:14,241
[opbeurende muziek]
1142
01:01:20,147 --> 01:01:21,315
[zucht]
1143
01:01:24,185 --> 01:01:25,654
[marktgebabbel]
1144
01:01:36,096 --> 01:01:37,666
[achtergrond ruzie]
1145
01:01:48,042 --> 01:01:49,276
Het is de mijne!
1146
01:01:52,647 --> 01:01:56,651
Verkoop het! Neem het geld en ga!
1147
01:01:57,686 --> 01:01:59,353
[onheilspellende muziek]
1148
01:02:02,223 --> 01:02:03,924
Je zou meer moeten vragen.
1149
01:02:04,559 --> 01:02:06,493
Het volk zal betalen
wat je ze ook vertelt.
1150
01:02:08,862 --> 01:02:10,965
Hoe durf je!
1151
01:02:11,031 --> 01:02:12,733
[Hillel] Ga weg van mij!
Ga weg van mij!
1152
01:02:12,800 --> 01:02:15,202
Genoeg! Genoeg hiervan!
1153
01:02:15,537 --> 01:02:16,237
[hijgt]
1154
01:02:16,904 --> 01:02:20,307
Jij bent van mijn vader geworden
huis op de markt?!
1155
01:02:20,374 --> 01:02:22,510
[gromt]
1156
01:02:22,577 --> 01:02:27,014
Dit... Dit is een huis van
gebed! Van aanbidding!
1157
01:02:27,649 --> 01:02:31,485
Jij ook!
Je maakt er een dievenhol van!
1158
01:02:33,555 --> 01:02:35,789
Ga je gang.
1159
01:02:35,856 --> 01:02:38,292
Vernietig deze tempel.
1160
01:02:38,993 --> 01:02:44,532
En ik zal het opnieuw opbouwen...
in drie dagen.
1161
01:02:45,165 --> 01:02:46,333
[stadsbewoner] Drie dagen?!
1162
01:02:46,400 --> 01:02:48,235
[stadsbewoner] Slechts drie dagen?!
1163
01:02:51,673 --> 01:02:55,075
[Hogepriester] Zie je hoe hij
beledigt deze tempel?!
1164
01:02:56,243 --> 01:02:57,811
Zie je het?!
1165
01:02:58,379 --> 01:02:59,446
[gromt]
1166
01:03:02,082 --> 01:03:06,588
[Hogepriester] Hier. Betaling voor
wat je gaat doen.
1167
01:03:22,469 --> 01:03:26,073
Nee! Mijn Heer, mijn leraar, ik...
1168
01:03:26,140 --> 01:03:27,908
Ik zou je voeten moeten wassen.
1169
01:03:28,042 --> 01:03:29,778
Als je mij dat niet toestaat
was je voeten,
1170
01:03:29,977 --> 01:03:31,646
Jij kunt hier geen deel van uitmaken.
1171
01:03:39,554 --> 01:03:40,722
[zachte muziek speelt]
1172
01:03:40,789 --> 01:03:43,123
Nu net zoals ik ben
je voeten wassen...
1173
01:03:44,958 --> 01:03:47,061
je moet wassen
elkaars voeten.
1174
01:03:50,264 --> 01:03:53,967
[fluistert] Oh, kijk daar eens naar!
1175
01:04:04,111 --> 01:04:05,245
[giechelt]
1176
01:04:05,312 --> 01:04:06,514
Dat kriebelt!
1177
01:04:06,581 --> 01:04:07,582
[giechelt]
1178
01:04:07,649 --> 01:04:09,116
[grinnikt]
1179
01:04:09,183 --> 01:04:12,453
Jezus liet het aan zijn discipelen zien
hoeveel Hij van hen hield
1180
01:04:12,654 --> 01:04:14,522
door hun voeten te wassen.
1181
01:04:14,589 --> 01:04:17,826
Zelfs een koning kan dat
zijn onderdanen dienen.
1182
01:04:27,368 --> 01:04:28,737
[Willa miauwt]
1183
01:04:30,805 --> 01:04:33,207
Neem. Eten.
1184
01:04:34,041 --> 01:04:37,211
Dit is mijn lichaam. Gegeven voor jou.
1185
01:04:40,948 --> 01:04:42,883
Drink dit. Jullie allemaal.
1186
01:04:44,619 --> 01:04:46,387
[Jezus] Dit is mijn bloed.
1187
01:04:46,453 --> 01:04:51,125
Gods nieuwe verbond werd uitgestort
voor de vergeving van de zonde.
1188
01:04:54,461 --> 01:04:57,732
Elke keer dat je dit allemaal doet,
onthoud mij.
1189
01:05:06,140 --> 01:05:08,976
Echt, ik zeg het je
Eén van jullie zal mij verraden.
1190
01:05:09,042 --> 01:05:10,310
[hijgt]
1191
01:05:10,377 --> 01:05:11,746
[fluistert]
1192
01:05:11,813 --> 01:05:13,480
Eén van jullie is nu hier bij mij.
1193
01:05:15,382 --> 01:05:17,685
Johannes, wat zegt Hij?
1194
01:05:18,085 --> 01:05:20,154
Heer, wie is hij?
1195
01:05:21,321 --> 01:05:22,256
[zucht]
1196
01:05:31,766 --> 01:05:32,567
Judas.
1197
01:05:33,701 --> 01:05:35,804
[Big James] Dat kan niet waar zijn
iemand hier!
1198
01:05:35,837 --> 01:05:37,505
Doe wat je moet doen.
1199
01:05:45,847 --> 01:05:48,850
Heer! Heer, dat zou ik doen
verlaat je nooit.
1200
01:05:48,917 --> 01:05:50,885
Zelfs als iedereen je in de steek laat...
1201
01:05:50,951 --> 01:05:52,787
Ik zal je vertellen...
1202
01:05:54,121 --> 01:05:55,489
deze nacht,
1203
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
voordat de haan kraait,
1204
01:05:57,424 --> 01:06:00,294
je zult je ontkennen
ken mij drie keer.
1205
01:06:00,360 --> 01:06:02,897
Wat?! Nee! Nee, Heer!
1206
01:06:03,898 --> 01:06:04,965
Dat zal nooit gebeuren!
1207
01:06:05,032 --> 01:06:10,538
Peter... Peter, Satan zal het proberen
om je ziel te nemen.
1208
01:06:11,639 --> 01:06:13,575
Maar ik heb gebeden
dat uw geloof
1209
01:06:13,641 --> 01:06:15,610
zal sterk genoeg zijn
om terug te komen.
1210
01:06:16,310 --> 01:06:17,478
En wanneer dat gebeurt,
1211
01:06:17,545 --> 01:06:20,682
jij zult je broers helpen
sterker worden dan voorheen.
1212
01:06:34,896 --> 01:06:38,766
Dit verdriet is verpletterend
het leven uit mijn ziel.
1213
01:06:39,834 --> 01:06:44,037
Verblijf. Blijf hier
en bid met mij.
1214
01:06:44,071 --> 01:06:45,707
[sombere muziek]
1215
01:06:57,351 --> 01:06:58,753
[sombere muziek gaat door]
1216
01:06:58,987 --> 01:07:01,421
[Dickens] Jezus bad
die hele nacht.
1217
01:07:01,455 --> 01:07:04,659
Hij bad harder
dan Hij ooit eerder had gebeden.
1218
01:07:04,993 --> 01:07:05,727
[huilen]
1219
01:07:05,793 --> 01:07:07,562
Mijn vader...
1220
01:07:09,096 --> 01:07:12,600
Is het mogelijk om dit te laten?
kopje lijden
1221
01:07:14,101 --> 01:07:16,004
van mij worden afgenomen?
1222
01:07:18,472 --> 01:07:21,108
[huilt]
1223
01:07:24,846 --> 01:07:26,614
[hijgt]
1224
01:07:28,048 --> 01:07:32,554
Ik wil dat jouw wil gedaan wordt.
Niet de mijne.
1225
01:07:40,294 --> 01:07:41,963
[muziek vervaagt]
1226
01:07:42,030 --> 01:07:47,234
Hm. Waarom is Jezus
zo bidden?
1227
01:07:47,301 --> 01:07:48,903
[zucht]
1228
01:07:48,970 --> 01:07:52,941
Omdat Hij weet dat Hij in de buurt is
om een heel groot offer te brengen.
1229
01:07:53,575 --> 01:07:55,810
Offer?
1230
01:07:55,877 --> 01:07:57,277
Maar waarom?
1231
01:07:58,378 --> 01:08:01,481
Jezus wist dat Hij dat moest doen
sterven voor onze zonden.
1232
01:08:01,549 --> 01:08:05,319
Sterven? Ik begrijp het niet.
1233
01:08:06,320 --> 01:08:08,790
[schraapt keel] Mm.
1234
01:08:08,823 --> 01:08:09,924
Ah! [grinnikt]
1235
01:08:12,694 --> 01:08:13,695
Op zoek naar dit?
1236
01:08:13,761 --> 01:08:16,163
Ah! Dat is degene.
Dank je, lieverd.
1237
01:08:18,700 --> 01:08:20,167
Wauw!
1238
01:08:20,334 --> 01:08:21,501
[zachte muziek]
1239
01:08:21,669 --> 01:08:25,472
Nu, toen God
heeft de wereld geschapen,
1240
01:08:25,773 --> 01:08:28,676
Hij heeft het mooi gemaakt
en perfect voor ons
1241
01:08:28,743 --> 01:08:30,845
om voor altijd bij Hem te leven.
1242
01:08:31,579 --> 01:08:33,180
[Dickens] Hij heeft ons binnengehaald
Zijn eigen afbeelding.
1243
01:08:33,213 --> 01:08:35,550
En Hij schiep Adam,
en Hij schiep Eva.
1244
01:08:36,416 --> 01:08:39,020
God gaf Adam en Eva
de hele wereld om van te genieten
1245
01:08:39,053 --> 01:08:40,655
en om voor te zorgen.
1246
01:08:40,688 --> 01:08:44,358
Maar er was één ding dat Hij
waarschuwde hen dat ze dit niet mochten doen.
1247
01:08:44,391 --> 01:08:46,027
Hij vertelde hen dat ze
mag niet eten
1248
01:08:46,060 --> 01:08:48,362
van de Boom van Kennis
van goed en kwaad.
1249
01:08:48,529 --> 01:08:51,099
Want als ze dat wel deden,
Ze zouden zeker sterven.
1250
01:08:52,600 --> 01:08:56,738
Maar op een dag vermomde Satan zich
zichzelf als een slang.
1251
01:08:56,971 --> 01:08:59,007
[Walter] Een wat?
Wat is een slang?
1252
01:08:59,040 --> 01:09:00,608
[Dickens] Een grote slang.
1253
01:09:00,642 --> 01:09:03,544
En hij overtuigde Adam en Eva
om Gods regels te overtreden.
1254
01:09:04,277 --> 01:09:06,681
[Satan] Ga verder.
Als je dit eet,
1255
01:09:06,714 --> 01:09:09,017
je zult als God Zelf zijn!
1256
01:09:09,050 --> 01:09:11,919
En je zult zeker niet sterven.
1257
01:09:12,486 --> 01:09:14,789
[Dickens] Ze aten het fruit
van de boom.
1258
01:09:14,822 --> 01:09:17,692
En God was extreem verdrietig.
1259
01:09:19,292 --> 01:09:23,196
Zo was de relatie
tussen God en de mens werd verbroken.
1260
01:09:25,399 --> 01:09:28,870
Sinds die dag hebben we geleefd
gescheiden van God.
1261
01:09:28,903 --> 01:09:31,438
O nee! Dat is verschrikkelijk!
1262
01:09:31,506 --> 01:09:33,941
Ja, het is omdat het zo is
gescheiden van God
1263
01:09:34,008 --> 01:09:35,777
is gescheiden te zijn van het leven!
1264
01:09:36,343 --> 01:09:38,680
Maar God wilde niet
dat voor ons.
1265
01:09:39,814 --> 01:09:42,884
En daarom God
de wereld gaf
1266
01:09:42,950 --> 01:09:47,088
Zijn enige geliefde zoon
om voor onze zonden te sterven.
1267
01:09:47,155 --> 01:09:48,355
Hè?
1268
01:09:50,591 --> 01:09:53,427
Jezus staat op het punt in de
dezelfde situatie als wij.
1269
01:09:53,661 --> 01:09:56,898
Een volledig kapot
relatie met God.
1270
01:09:57,598 --> 01:10:00,702
En Jezus bad zo hard
omdat Hij het zo goed wist
1271
01:10:00,768 --> 01:10:02,737
hoe pijnlijk dat zou zijn.
1272
01:10:04,505 --> 01:10:08,710
Goh. Jezus moet zich zo verdrietig voelen.
1273
01:10:09,309 --> 01:10:12,245
Ja, zoon. Ja.
1274
01:10:13,715 --> 01:10:15,415
[sombere muziek]
1275
01:10:16,851 --> 01:10:19,554
[snurkt]
1276
01:10:21,856 --> 01:10:22,890
Ben je in slaap gevallen?
1277
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
Wat?! Docent!
1278
01:10:24,826 --> 01:10:27,161
Je kon niet wakker blijven
Een uurtje met mij?
1279
01:10:27,528 --> 01:10:28,730
Leraar, ik...
1280
01:10:28,796 --> 01:10:32,399
Waak en bid zodat u dat zult doen
niet in de verleiding komen.
1281
01:10:34,202 --> 01:10:36,938
De geest is bereid,
maar het vlees is zwak.
1282
01:10:39,073 --> 01:10:39,807
Sta op.
1283
01:10:43,077 --> 01:10:43,811
Het is tijd.
1284
01:10:45,713 --> 01:10:46,446
[hijgt]
1285
01:10:47,515 --> 01:10:48,549
[sombere muziek gaat door]
1286
01:10:49,817 --> 01:10:51,819
De man die dat wil
verraad mij is hier.
1287
01:10:51,886 --> 01:10:52,687
[hijgt]
1288
01:10:53,187 --> 01:10:53,921
[hijgt]
1289
01:10:54,889 --> 01:10:55,890
Deze kant op.
1290
01:10:57,725 --> 01:10:59,093
Welke is Jezus?
1291
01:10:59,227 --> 01:10:59,994
Petrus!
1292
01:11:01,529 --> 01:11:02,897
Hij is degene die ik zal kussen.
1293
01:11:06,734 --> 01:11:07,835
[hijgt]
1294
01:11:16,077 --> 01:11:16,811
[gromt]
1295
01:11:17,245 --> 01:11:17,979
[hijgt]
1296
01:11:19,514 --> 01:11:20,681
Wat is--Wat is dit?!
1297
01:11:20,748 --> 01:11:21,983
[vechtende grunts]
1298
01:11:22,049 --> 01:11:22,917
Stop!
1299
01:11:24,451 --> 01:11:25,887
[vechtende grunts]
1300
01:11:25,953 --> 01:11:26,854
[schreeuwen]
1301
01:11:31,291 --> 01:11:32,894
Mijn oor!
1302
01:11:32,960 --> 01:11:35,129
[Peter broek]
[soldaat gromt]
1303
01:11:35,196 --> 01:11:36,130
Petrus!
1304
01:11:37,265 --> 01:11:38,866
[laag gerommel]
1305
01:11:40,968 --> 01:11:42,003
Dat is genoeg.
1306
01:11:48,943 --> 01:11:50,011
[kreunt]
1307
01:11:50,077 --> 01:11:54,182
Hij die leeft bij het zwaard
zal sterven door het zwaard.
1308
01:11:54,715 --> 01:11:56,383
[broek]
1309
01:11:59,720 --> 01:12:03,591
Ik kon tot mijn Vader bidden
om een leger engelen te sturen
1310
01:12:03,658 --> 01:12:06,894
om ons te redden, maar hoe zou dat gebeuren?
die God verheerlijken?
1311
01:12:06,961 --> 01:12:09,329
Hoe zou dat
de Schriften vervullen?
1312
01:12:10,932 --> 01:12:13,301
[kreunt] [jammert]
1313
01:12:27,582 --> 01:12:29,382
[jammert]
1314
01:12:33,754 --> 01:12:34,889
[hijgt]
1315
01:12:36,257 --> 01:12:37,558
[hijgend]
1316
01:12:42,296 --> 01:12:46,033
Je komt hier met zwaarden
en clubs om mij te vangen?
1317
01:12:46,801 --> 01:12:48,536
Leid ik een opstand?
1318
01:12:49,103 --> 01:12:51,606
Elke dag zat ik binnen
het onderwijs van de tempelhoven
1319
01:12:51,672 --> 01:12:53,174
en je hebt mij niet gearresteerd.
1320
01:12:54,041 --> 01:12:57,211
Nu ben je hier omdat
je denkt dat het mij zal tegenhouden.
1321
01:12:58,312 --> 01:13:01,215
Maar toch, alles wat je bent
doen zal alleen maar bewijzen
1322
01:13:01,349 --> 01:13:03,851
dat de geschriften
van de profeten was waar.
1323
01:13:04,886 --> 01:13:07,889
Niemand is hier onschuldig!
Arresteer iedereen!
1324
01:13:08,356 --> 01:13:13,160
Als je mij zoekt,
hier ben ik. Laat deze mannen gaan.
1325
01:13:14,228 --> 01:13:14,996
Hm.
1326
01:13:15,196 --> 01:13:16,230
[jammert]
1327
01:13:17,198 --> 01:13:18,099
[jammert]
1328
01:13:18,165 --> 01:13:19,399
[hijgt]
1329
01:13:21,636 --> 01:13:23,571
Hij is de enige die we nodig hebben.
Neem hem!
1330
01:13:23,704 --> 01:13:25,873
Gaan! Arresteer hem!
1331
01:13:35,883 --> 01:13:37,551
[broek]
1332
01:13:45,593 --> 01:13:49,563
Noem de zonde
deze persoon heeft gepleegd.
1333
01:13:50,031 --> 01:13:53,267
Die persoon is de vriend
van belastinginners en zondaars!
1334
01:13:53,401 --> 01:13:55,703
Hij genas de zieken
op de sabbat!
1335
01:13:55,770 --> 01:13:57,104
Hij is maar een timmerman!
1336
01:13:57,171 --> 01:13:59,840
En hij durfde les te geven
het woord van God!
1337
01:14:00,174 --> 01:14:02,944
[boze man] Hij zei dat hij het kon
om de tempel van God te vernietigen
1338
01:14:03,010 --> 01:14:05,112
en herbouw het in drie dagen!
1339
01:14:07,415 --> 01:14:08,481
Is dit waar?
1340
01:14:11,385 --> 01:14:14,722
Ik hoor dat je jezelf belt
Christus, de Zoon van God.
1341
01:14:14,789 --> 01:14:16,390
[Eleazar] Mmhm.
1342
01:14:16,424 --> 01:14:18,292
Zeg het nog eens in ons bijzijn.
1343
01:14:19,360 --> 01:14:21,829
Dat heb je gezegd.
1344
01:14:21,862 --> 01:14:25,066
Maar ik zeg je, vanaf nu,
je zult zien
1345
01:14:25,132 --> 01:14:28,336
de Mensenzoon zit
aan de rechterhand van de macht
1346
01:14:29,303 --> 01:14:31,372
en komt op de
wolken van de hemel.
1347
01:14:31,572 --> 01:14:34,175
Godslastering! Dit is schandalig!
1348
01:14:34,308 --> 01:14:36,510
Dit is schandalig!
1349
01:14:36,577 --> 01:14:38,145
Wat hebben we nog meer nodig?!
1350
01:14:38,212 --> 01:14:40,715
Dit alleen al
strafbaar met de dood!
1351
01:14:40,781 --> 01:14:44,085
Door de dood! Dood!
1352
01:14:44,218 --> 01:14:46,220
[publiek gejoel]
1353
01:14:46,287 --> 01:14:50,524
Ja, ja! Doodstraf! Ja!
1354
01:14:50,591 --> 01:14:55,830
Ja! Doodstraf!
Doodstraf! Doodstraf!
1355
01:14:55,896 --> 01:14:58,366
Maar Jezus deed dat niet
er is iets mis!
1356
01:14:59,900 --> 01:15:02,870
Hé, ben jij er niet één?
van Jezus' discipelen?
1357
01:15:02,937 --> 01:15:05,339
Nee, nee! Ik niet!
1358
01:15:05,406 --> 01:15:08,275
Hé, iedereen! Dit is er één
van Jezus' discipelen!
1359
01:15:08,342 --> 01:15:09,477
Je hebt het mis!
1360
01:15:09,543 --> 01:15:12,179
-[man] Ja! Hij is een van hen!
-Nee! Ik ken hem niet!
1361
01:15:12,246 --> 01:15:13,748
-Hij is een van hen!
-Verrader!
1362
01:15:13,814 --> 01:15:15,583
[boze man] Hij liegt!
Hij kent hem wel!
1363
01:15:16,083 --> 01:15:17,184
Neeee!
1364
01:15:17,251 --> 01:15:18,819
[stammelt] O!
1365
01:15:20,955 --> 01:15:23,758
[broek]
1366
01:15:28,429 --> 01:15:30,197
[broek]
1367
01:15:43,010 --> 01:15:47,114
Ah, jij bent de man
die met Jezus rondreist.
1368
01:15:47,281 --> 01:15:52,386
Wat? Nee, ik-Nee!
Nee, ik ken de man niet!
1369
01:15:56,957 --> 01:16:03,497
[broek] [snikt]
1370
01:16:03,532 --> 01:16:06,834
[Jezus] Deze nacht nog
voordat de haan kraait,
1371
01:16:06,867 --> 01:16:09,670
je zult ontkennen
je kent mij drie keer.
1372
01:16:10,171 --> 01:16:16,977
Nee! Nee! Nee! Wat heb ik gedaan?
1373
01:16:17,044 --> 01:16:18,646
[snikt]
1374
01:16:18,712 --> 01:16:22,517
Oh nee. Nee.
1375
01:16:23,884 --> 01:16:27,788
Nee! Nee!
1376
01:16:29,490 --> 01:16:30,591
Nee!
1377
01:16:34,662 --> 01:16:37,932
[Hillel] Nou! Dit gaat
veel beter dan ik had verwacht!
1378
01:16:37,998 --> 01:16:41,469
[Mahaliell] Ja, ik bedoel,
binnen de kortste keren zal alles zijn
1379
01:16:41,536 --> 01:16:42,937
terug naar normaal.
1380
01:16:43,104 --> 01:16:45,339
Nadat we Jezus hebben gedood,
1381
01:16:45,406 --> 01:16:48,142
we kunnen er meteen weer mee aan de slag
het verspreiden van het woord
1382
01:16:48,209 --> 01:16:49,777
van Gods barmhartigheid!
1383
01:16:54,348 --> 01:16:57,084
Hier. Neem het.
1384
01:16:57,618 --> 01:16:58,719
Ik wil het niet. ik--
1385
01:16:58,786 --> 01:17:02,289
Ik heb die van een onschuldige man verkocht
leven hiervoor!
1386
01:17:07,628 --> 01:17:09,163
[gromt]
1387
01:17:09,230 --> 01:17:11,132
Dit heeft niets met mij te maken.
1388
01:17:15,636 --> 01:17:16,837
Ga om met je zonde.
1389
01:17:25,146 --> 01:17:27,715
Wat heb ik... Wat heb ik gedaan?
1390
01:17:29,950 --> 01:17:33,087
[Walter] Hou op!
Stop met hem pijn te doen!
1391
01:17:33,120 --> 01:17:34,388
[Dickens] Dit was de last
1392
01:17:34,421 --> 01:17:37,091
die Jezus bij zich droeg
Hij al die tijd.
1393
01:17:38,092 --> 01:17:40,494
Daarom bad Jezus zo hard.
1394
01:17:40,928 --> 01:17:42,897
Omdat Hij dat was
bereid om te lijden
1395
01:17:42,930 --> 01:17:45,065
zodat wij dat niet hoeven te doen.
1396
01:17:45,132 --> 01:17:46,767
[gromt en grinnikt]
1397
01:17:46,834 --> 01:17:52,006
Alsjeblieft.
Een kroon geschikt voor een koning.
1398
01:17:52,840 --> 01:17:54,909
Hé. Ik moet ook een badjas hebben.
1399
01:17:55,776 --> 01:17:59,880
Koning van de Joden!
Vrede zij met jou!
1400
01:17:59,947 --> 01:18:02,116
[lacht]
1401
01:18:04,351 --> 01:18:05,920
[Walter] Maar kunnen we hem niet helpen?
1402
01:18:06,253 --> 01:18:09,390
[Dickens] Ja.
Niet zoals je denkt.
1403
01:18:11,358 --> 01:18:14,261
[Hogepriester] Perfect!
Wij hebben gewacht!
1404
01:18:15,329 --> 01:18:19,233
Dus, wat hebben we
vandaag op de rol?
1405
01:18:20,669 --> 01:18:21,702
[moppert]
1406
01:18:21,769 --> 01:18:22,703
[gejoel]
1407
01:18:22,770 --> 01:18:24,539
[Piloot] Goedheid.
Kunnen we niet beginnen?
1408
01:18:24,606 --> 01:18:26,140
met iets A
iets lichter?
1409
01:18:26,707 --> 01:18:29,777
Hij heeft een goed gekregen
zweepslagen! Is dit niet genoeg?
1410
01:18:29,944 --> 01:18:32,213
[publiek gejoel gaat door]
1411
01:18:32,279 --> 01:18:33,480
[moppert]
1412
01:18:35,783 --> 01:18:38,052
Fijn. Laten we ermee doorgaan.
1413
01:18:39,286 --> 01:18:41,755
Hij is een leugenaar! En een crimineel!
1414
01:18:42,156 --> 01:18:45,092
En van welke misdaad
beschuldigt u deze man?
1415
01:18:45,527 --> 01:18:47,294
Deze man
1416
01:18:48,028 --> 01:18:50,798
heeft het volk verleid
tot geloven
1417
01:18:50,864 --> 01:18:52,900
dat hij de Christus is!
1418
01:18:53,200 --> 01:18:56,605
De enige zoon van God Zelf!
1419
01:18:56,671 --> 01:18:58,707
[het gejoel van het publiek wordt heviger]
1420
01:18:58,839 --> 01:19:01,875
De grote koning van de Joden!
1421
01:19:04,845 --> 01:19:08,182
Deze man heeft zelfs
het volk verboden
1422
01:19:08,249 --> 01:19:11,885
van het betalen van belastingen
voor de Romeinse keizer!
1423
01:19:12,052 --> 01:19:15,557
Hm. Koning van de Joden.
1424
01:19:15,889 --> 01:19:16,625
Hm.
1425
01:19:18,593 --> 01:19:23,197
Welnu, bent u de koning van de Joden?
1426
01:19:24,765 --> 01:19:25,799
Dat heb je gezegd.
1427
01:19:27,768 --> 01:19:31,138
Hm. Ik vind geen schuldgevoel bij hem.
Laten we verder gaan.
1428
01:19:31,205 --> 01:19:32,239
Haal hem weg
1429
01:19:32,306 --> 01:19:34,542
en zorg voor hem
naar de letter van de wet,
1430
01:19:34,609 --> 01:19:36,777
niets verder. Ga door.
1431
01:19:37,011 --> 01:19:38,846
[Hogepriester] Je weet dat we dat niet doen
de autoriteit hebben
1432
01:19:38,912 --> 01:19:40,314
iemand executeren!
1433
01:19:40,381 --> 01:19:44,686
Deze man moet...
gekruisigd!
1434
01:19:45,052 --> 01:19:46,987
Ja! Kruisig hem!
1435
01:19:47,288 --> 01:19:48,523
[intense spot]
1436
01:19:49,456 --> 01:19:50,424
Nee!
1437
01:19:52,293 --> 01:19:55,462
Dit is wat jij
zou willen dat ik het doe?
1438
01:19:56,130 --> 01:20:00,134
Je zou werkelijk kruisigen
deze man, jouw koning?
1439
01:20:00,602 --> 01:20:03,203
Wij hebben geen andere koning dan Caesar!
1440
01:20:03,270 --> 01:20:06,574
Kruisig hem! Kruisigen!
1441
01:20:06,608 --> 01:20:08,142
[publiek gejoel]
1442
01:20:13,715 --> 01:20:17,652
Het is een gewoonte tijdens
uw tijd van Pesach
1443
01:20:18,419 --> 01:20:20,087
dat de gouverneur van Judea
1444
01:20:20,154 --> 01:20:22,757
pendelt die van één gevangene
doodvonnis
1445
01:20:22,823 --> 01:20:24,958
bij veel bijval.
1446
01:20:25,459 --> 01:20:29,664
Dus, welke doe jij
wil je dat ik het aan je loslaat?
1447
01:20:30,264 --> 01:20:32,833
De moordzuchtige Barabbas,
1448
01:20:33,500 --> 01:20:37,639
of Jezus wie is
de Messias genoemd?
1449
01:20:37,772 --> 01:20:41,408
[menigte] Bevrijd Barabbas!
Gratis Barabbas! Gratis Barabbas!
1450
01:20:41,475 --> 01:20:43,578
Kruisig Jezus!
1451
01:20:43,645 --> 01:20:49,083
[Walter] Nee, nee, nee, nee!
Laat Jezus los! Laat Jezus los!
1452
01:20:49,751 --> 01:20:51,786
[intense spot]
1453
01:20:54,421 --> 01:20:56,457
Zoals je wilt.
1454
01:20:56,524 --> 01:20:59,226
Neem hem en nagel hem
naar het kruis.
1455
01:20:59,694 --> 01:21:01,395
[sombere muziek]
1456
01:21:04,298 --> 01:21:06,266
Ik was mijn handen hiervan.
1457
01:21:06,333 --> 01:21:09,169
Ik ben onschuldig
van het bloed van deze man.
1458
01:21:23,384 --> 01:21:25,319
[zware ademhalingen]
1459
01:21:26,286 --> 01:21:27,921
[sombere muziek gaat door]
1460
01:21:36,531 --> 01:21:38,566
[gromt, broek]
1461
01:21:49,076 --> 01:21:51,111
[gromt]
1462
01:21:53,313 --> 01:21:54,716
[hijgt]
1463
01:22:04,391 --> 01:22:05,894
[piept]
1464
01:22:07,361 --> 01:22:08,730
[zucht]
1465
01:22:09,864 --> 01:22:11,699
[jammert]
1466
01:22:25,379 --> 01:22:26,881
[gromt]
1467
01:22:28,917 --> 01:22:31,385
[broek]
1468
01:22:43,565 --> 01:22:45,199
[huilt]
1469
01:22:45,966 --> 01:22:46,768
[broek]
1470
01:22:49,436 --> 01:22:50,237
Nee!
1471
01:22:50,304 --> 01:22:51,004
[jammert]
1472
01:22:51,472 --> 01:22:54,943
[soldaat] Wacht! Nog één ding.
1473
01:22:55,710 --> 01:22:56,744
[broek]
1474
01:22:59,714 --> 01:23:04,218
[soldaat] Jezus van Nazareth!
Koning van de Joden!
1475
01:23:04,251 --> 01:23:06,119
[lacht]
1476
01:23:06,821 --> 01:23:09,423
[ademt zwaar]
1477
01:23:11,091 --> 01:23:12,326
[Walter] Nee!
1478
01:23:15,563 --> 01:23:16,564
[Walter] Nee!
1479
01:23:17,799 --> 01:23:19,667
[snikt]
1480
01:23:25,573 --> 01:23:27,307
[huilt]
1481
01:23:27,976 --> 01:23:31,245
Oké! Nu wie
wil zijn kleren?
1482
01:23:34,983 --> 01:23:38,720
[soldaat] Heel goed!
Wij zullen erom loten!
1483
01:23:39,621 --> 01:23:41,388
[kakelt]
1484
01:23:41,455 --> 01:23:45,225
Hé, Jezus! Ik dacht dat je dat was
Ik ga de tempel afbreken
1485
01:23:45,292 --> 01:23:47,361
en in drie dagen weer opbouwen.
1486
01:23:47,427 --> 01:23:48,596
[kakelt]
1487
01:23:48,663 --> 01:23:50,698
Ja, als je dat echt bent
de zoon van God,
1488
01:23:50,765 --> 01:23:52,499
waarom krijg je niet
van dat kruis?
1489
01:23:52,800 --> 01:23:55,035
Misschien geloven we je dan wel!
1490
01:23:55,102 --> 01:23:56,771
[kakelt]
1491
01:23:58,305 --> 01:24:01,308
De grote koning der koningen!
1492
01:24:01,509 --> 01:24:07,782
Hij redt iedereen,
maar hij kan zichzelf niet eens redden!
1493
01:24:14,054 --> 01:24:16,390
[broek]
1494
01:24:19,393 --> 01:24:23,497
Vader... Vergeef het hen.
1495
01:24:24,899 --> 01:24:27,434
Ze weten het niet
wat ze doen.
1496
01:24:30,738 --> 01:24:32,941
[kreunt van de pijn]
1497
01:24:33,007 --> 01:24:37,011
[Gestas] Hé, als dat zo is
wie je zegt dat je bent,
1498
01:24:38,680 --> 01:24:40,982
waarom red je jezelf niet?
1499
01:24:41,381 --> 01:24:43,083
En wij, terwijl je toch bezig bent!
1500
01:24:43,150 --> 01:24:44,819
[Dismas] Laat hem met rust!
1501
01:24:44,886 --> 01:24:48,322
Hij heeft niets verkeerd gedaan!
1502
01:24:48,388 --> 01:24:52,092
En Hij kijkt aan
dezelfde straf als wij!
1503
01:24:54,062 --> 01:24:55,597
[Gestas] Hij is een fraudeur.
1504
01:24:55,663 --> 01:24:56,798
[ademt zwaar]
1505
01:24:56,864 --> 01:25:00,535
Hij verdient dit...
net zoveel als wij.
1506
01:25:03,037 --> 01:25:05,205
[Dismas] Jezus...
1507
01:25:05,272 --> 01:25:09,276
onthoud mij als jij
kom in uw koninkrijk.
1508
01:25:12,714 --> 01:25:16,450
Echt, ik zeg je:
1509
01:25:17,351 --> 01:25:20,354
vandaag zul je dat zijn
bij mij in het paradijs.
1510
01:25:24,224 --> 01:25:32,265
Eloi Eloi lama sabachthani!
1511
01:25:33,534 --> 01:25:41,609
Mijn God! Mijn God!
Waarom heb je mij in de steek gelaten?
1512
01:25:43,276 --> 01:25:45,980
[Heckler 1] Kijk naar hem!
Jezus roept Eloï!
1513
01:25:46,047 --> 01:25:48,716
Laten we eens kijken of Eloi
komt hem redden!
1514
01:25:53,554 --> 01:25:55,657
[broek met pijn]
1515
01:26:00,928 --> 01:26:03,163
Het is klaar.
1516
01:26:03,230 --> 01:26:04,999
[broek]
1517
01:26:06,266 --> 01:26:13,041
Vader, mijn geest
ligt in jouw handen.
1518
01:26:18,278 --> 01:26:19,847
[donder gekraak]
1519
01:26:23,518 --> 01:26:25,820
[jammert]
1520
01:26:36,964 --> 01:26:38,398
[grond rommelt]
1521
01:26:47,340 --> 01:26:49,010
[stof scheuren]
1522
01:27:09,897 --> 01:27:12,332
[Jezus] Als je geloof hebt
dat ik het kan,
1523
01:27:12,399 --> 01:27:14,234
het zal gedaan worden.
1524
01:27:15,368 --> 01:27:16,871
Open je ogen.
1525
01:27:17,071 --> 01:27:18,573
[majestueuze muziek]
1526
01:27:18,873 --> 01:27:21,609
O! Ik kan het zien! Mijn ogen!
1527
01:27:21,642 --> 01:27:24,377
Ik kan het zien! Bedankt!
1528
01:27:25,880 --> 01:27:30,651
[Jezus] Onreine geest!
Wees stil en ga uit hem weg!
1529
01:27:30,718 --> 01:27:32,687
[stadspersoon] Hij heeft zojuist de
demonen van die man
1530
01:27:32,754 --> 01:27:33,988
in die varkens!
1531
01:27:34,222 --> 01:27:35,890
[majestueuze muziek]
1532
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
[Jezus] Sta nu op,
1533
01:27:38,526 --> 01:27:41,929
neem je brancard
en loop naar huis.
1534
01:27:43,263 --> 01:27:45,432
[verlamde man] Dank je,
Docent! Bedankt!
1535
01:27:46,399 --> 01:27:48,268
[Jezus] Lazarus! Kom naar buiten!
1536
01:27:49,070 --> 01:27:52,974
Oh! Lazarus! Je leeft!
1537
01:27:53,040 --> 01:27:54,441
Mijn broer!
1538
01:27:59,580 --> 01:28:03,251
[Walter] Jezus! Red mij!
1539
01:28:05,586 --> 01:28:08,488
Je twijfelde.
Daarom viel je.
1540
01:28:12,292 --> 01:28:15,328
[Jezus] Heb vertrouwen in mij
en je zult gered worden.
1541
01:28:18,966 --> 01:28:21,301
[majestueuze muziek zwelt aan]
1542
01:29:02,610 --> 01:29:03,544
[snuiven]
1543
01:29:03,778 --> 01:29:05,345
[majestueuze muziek vervaagt]
1544
01:29:07,414 --> 01:29:08,516
[sombere muziek]
1545
01:29:08,583 --> 01:29:11,018
[jammert, snuift]
1546
01:29:25,099 --> 01:29:26,601
[Walter] Papa, kijk!
1547
01:29:27,535 --> 01:29:29,670
Waarom is het graf van Jezus open?
1548
01:29:30,204 --> 01:29:32,306
[Dickens] Nou, weet je nog
toen Jezus zei
1549
01:29:32,340 --> 01:29:36,376
Hij zal de tempel plaatsen
Over drie dagen weer bij elkaar?
1550
01:29:38,813 --> 01:29:40,314
[Walter snakt naar adem]
1551
01:29:44,685 --> 01:29:46,120
[wind waait]
1552
01:29:55,363 --> 01:29:56,197
Mm.
1553
01:30:02,469 --> 01:30:03,237
[hijgt]
1554
01:30:18,886 --> 01:30:22,556
Wauw! Hij leeft echt!
1555
01:30:23,658 --> 01:30:25,393
[triomfantelijke muziek zwelt aan]
1556
01:30:25,425 --> 01:30:29,263
[Dickens] We leven weer
omdat Hij is opgestaan.
1557
01:30:34,702 --> 01:30:38,940
O wauw! Hij kwam terug
tot leven in drie dagen!
1558
01:30:39,006 --> 01:30:41,042
Precies zoals Hij beloofde!
1559
01:30:41,108 --> 01:30:42,610
[Walter giechelt]
1560
01:30:42,910 --> 01:30:45,012
Hij leeft echt weer!
1561
01:30:45,079 --> 01:30:48,916
O wauw! Iedereen
dit verhaal moet je horen!
1562
01:30:51,451 --> 01:30:52,219
[grinnikt]
1563
01:30:52,286 --> 01:30:53,654
[Walter] Oh wauw!
1564
01:31:06,466 --> 01:31:07,635
[Walter] Wakker worden! Wakker worden!
1565
01:31:07,702 --> 01:31:10,171
-Walter, wat zijn--
-O, kom op! Snel!
1566
01:31:10,237 --> 01:31:11,072
wat ben je aan het doen?
1567
01:31:11,305 --> 01:31:13,140
-Wakker worden!
-Wat is er aan de hand? Ik slaap.
1568
01:31:13,207 --> 01:31:14,241
Hier. Bewaar het.
1569
01:31:14,308 --> 01:31:16,043
Ik... Echt waar? Waarom?
1570
01:31:16,243 --> 01:31:18,913
Papa heeft het me net verteld
het grootste verhaal
1571
01:31:18,980 --> 01:31:22,083
over de grootste koning ooit!
1572
01:31:22,383 --> 01:31:25,019
Echt? Beter dan
Koning Arthur?
1573
01:31:25,086 --> 01:31:27,088
Veel beter dan Koning Arthur!
1574
01:31:27,154 --> 01:31:28,255
-Wat?!
-Echt?
1575
01:31:28,322 --> 01:31:31,058
In feite het verhaal van koning Arthur
is gebaseerd op dit verhaal!
1576
01:31:31,491 --> 01:31:32,460
Echt niet!
1577
01:31:32,526 --> 01:31:37,665
Ja, ja! Het gaat over
de ware Koning der Koningen!
1578
01:31:37,732 --> 01:31:38,532
Wauw!
1579
01:31:38,833 --> 01:31:42,103
[Walter] En er zitten engelen in
en slechte koningen!
1580
01:31:42,169 --> 01:31:45,773
[Walter] En o! Wonderen
en allerlei dingen!
1581
01:31:45,840 --> 01:31:48,342
Dus? Hoe ging het?
1582
01:31:48,576 --> 01:31:51,846
Nou ja, lijkt te hebben
heel goed gegaan.
1583
01:31:52,313 --> 01:31:53,514
Hm. Het lijkt zo.
1584
01:31:54,115 --> 01:31:55,116
Precies zoals ik wist dat het zou gebeuren.
1585
01:31:55,182 --> 01:31:56,117
Mmhm.
1586
01:31:56,183 --> 01:31:58,019
Ik heb er net een deel van gewerkt
Mijn magie, zie je?
1587
01:31:58,085 --> 01:31:59,987
Ja mijn liefste.
1588
01:32:00,021 --> 01:32:02,356
[Walter] ... dat Bethlehem
een nieuwe koning gehad
1589
01:32:02,423 --> 01:32:05,059
en je zult het nooit geloven
wat Hij deed...
1590
01:32:05,126 --> 01:32:06,961
[Willa spint]
1591
01:32:13,534 --> 01:32:15,002
Je had zeker gelijk.
1592
01:32:15,936 --> 01:32:16,704
Hm.
1593
01:32:22,209 --> 01:32:24,678
Het is een geweldig verhaal.
1594
01:32:33,554 --> 01:32:34,488
Dank je, Catharina.
1595
01:32:34,555 --> 01:32:35,356
Hm.
1596
01:33:49,697 --> 01:33:50,931
["Leef zo"
uitgevoerd door Kristin Chenoweth]
1597
01:34:01,742 --> 01:34:03,310
♪ Een kinderlijk geloof
1598
01:34:03,377 --> 01:34:06,780
♪ is alles wat nodig is
voor een wonder.
1599
01:34:08,617 --> 01:34:10,351
♪ En God, ik bid
1600
01:34:10,417 --> 01:34:14,288
♪ je spoelt mijn cynisme weg.
1601
01:34:15,557 --> 01:34:18,993
♪ Laat zorgen plaats maken voor verwondering.
1602
01:34:19,059 --> 01:34:22,597
♪ Laat mijn hart durven dromen
1603
01:34:22,663 --> 01:34:26,033
♪ Dat niets onmogelijk is,
1604
01:34:26,233 --> 01:34:28,802
♪ als je gelooft.
1605
01:34:29,270 --> 01:34:32,607
♪ Zo wil ik leven.
1606
01:34:32,840 --> 01:34:36,110
♪ Ik wil gaan
terug naar die plek,
1607
01:34:36,410 --> 01:34:39,813
♪ om meer goed dan slecht te zien.
1608
01:34:39,980 --> 01:34:42,850
♪ Toen ik nog niet zo bang was,
1609
01:34:43,317 --> 01:34:45,686
♪ om liefde de weg te laten wijzen,
1610
01:34:45,753 --> 01:34:47,421
♪ leef van dag tot dag,
1611
01:34:47,788 --> 01:34:49,290
♪ en houd je niet in.
1612
01:34:49,690 --> 01:34:55,196
♪ Zo wil ik leven.
1613
01:34:56,797 --> 01:35:03,070
♪ Zo wil ik leven.
1614
01:35:05,306 --> 01:35:08,677
♪ Kijk door ogen,
die naar het leven kijkt,
1615
01:35:08,709 --> 01:35:10,945
♪ als één groot avontuur.
1616
01:35:12,313 --> 01:35:16,217
♪ Door elke
laag en alle hoog, Heer,
1617
01:35:16,651 --> 01:35:18,786
♪ help mij met overgave.
1618
01:35:19,320 --> 01:35:21,989
♪ Ik wil niet
om een moment te missen.
1619
01:35:22,356 --> 01:35:25,793
♪ Laat mijn angst veranderen in geloof.
1620
01:35:26,695 --> 01:35:29,564
♪ En vlieg verder
vleugels als adelaars.
1621
01:35:30,130 --> 01:35:33,000
♪ En dans door de regen.
1622
01:35:33,033 --> 01:35:35,903
♪ Zo wil ik leven.
1623
01:35:36,571 --> 01:35:39,507
♪ Ik wil gaan
terug naar die plek,
1624
01:35:39,907 --> 01:35:43,010
♪ om meer goed dan slecht te zien.
1625
01:35:43,377 --> 01:35:46,715
♪ Toen ik nog niet zo bang was,
1626
01:35:47,014 --> 01:35:49,350
♪ om liefde de weg te laten wijzen,
1627
01:35:49,416 --> 01:35:51,352
♪ leef van dag tot dag,
1628
01:35:51,385 --> 01:35:52,920
♪ en houd je niet in.
1629
01:35:53,387 --> 01:36:01,328
♪ Zo wil ik leven.
1630
01:36:02,029 --> 01:36:06,601
♪ Wetende dat ik dat zal doen
wees nooit alleen.
1631
01:36:08,869 --> 01:36:18,912
♪ En de vrijheid komt
het moment dat ik losliet.
1632
01:36:21,415 --> 01:36:27,656
♪ Zo wil ik leven.
1633
01:36:28,022 --> 01:36:38,032
♪ Zo wil ik leven.
1634
01:36:42,436 --> 01:36:48,275
♪ Ik geef alles over.
1635
01:36:50,944 --> 01:36:57,284
♪ Ik geef alles over.
1636
01:36:59,820 --> 01:37:07,529
♪ Alles voor jou
mijn gezegende Verlosser.
1637
01:37:08,962 --> 01:37:15,637
♪ Ik geef alles over.
1638
01:37:17,572 --> 01:37:23,477
♪ Zo wil ik leven.
1639
01:37:27,481 --> 01:37:32,886
♪ Ik wil het gewoon
leef zo.
1640
01:37:35,322 --> 01:37:43,430
♪ Hij stierf zodat ik kon leven,
1641
01:37:44,998 --> 01:37:53,508
♪ zo. ♪
1642
01:38:03,217 --> 01:38:04,251
["Vriendenavontuur"
uitgevoerd door Junha Park]
1643
01:38:10,692 --> 01:38:14,529
♪ Soms ben je mijn held
de dag redden
1644
01:38:14,662 --> 01:38:18,031
♪ Of de chef-kok van mijn boot,
Wie heeft er met de eieren geknoeid?
1645
01:38:18,065 --> 01:38:22,136
♪ Er zijn zoveel momenten
je zult me aan het lachen maken
1646
01:38:22,503 --> 01:38:24,539
♪ Je zult altijd mijn dag zijn
1647
01:38:26,340 --> 01:38:29,143
♪ Op zoek naar schatten
onder de zee
1648
01:38:30,210 --> 01:38:33,447
♪ Niets kan ons tegenhouden,
jij weet alles
1649
01:38:33,581 --> 01:38:37,519
♪ Ik zing dit lied zelfs
ook al ben je buiten de sleutel
1650
01:38:37,918 --> 01:38:40,555
♪ Je zult altijd mijn dag zijn
1651
01:38:41,689 --> 01:38:48,596
♪ Soms heb ik zin
je liet me hier alleen achter
1652
01:38:49,430 --> 01:38:56,103
♪ En soms haat ik je
Als ik mijn speelgoed niet krijg
1653
01:38:57,171 --> 01:39:01,074
♪ Maar elke dag
als ik bij jou ben
1654
01:39:01,576 --> 01:39:05,279
♪ Ik heb zin in niets
ooit fout zal gaan
1655
01:39:05,345 --> 01:39:08,449
♪ Want dat is zo
1656
01:39:08,616 --> 01:39:12,953
♪ Ik weet dat het zo is
1657
01:39:16,223 --> 01:39:19,059
♪ Misschien morgen
1658
01:39:19,627 --> 01:39:22,764
♪ Zal bedekt zijn met verdriet
1659
01:39:23,430 --> 01:39:25,834
♪ Ik weet dat je hier zult zijn
1660
01:39:26,768 --> 01:39:29,470
♪ Als ik beef van angst
1661
01:39:31,104 --> 01:39:34,408
♪ Je zingt een liedje voor me
1662
01:39:34,441 --> 01:39:38,111
♪ Met de stem waar ik van hou
1663
01:39:38,646 --> 01:39:42,416
♪ Er is dus niets anders
die ik wil vergelijken
1664
01:39:43,050 --> 01:39:46,521
♪ Omdat je mijn vriend was
en dat is het enige wat mij interesseert
1665
01:39:46,721 --> 01:39:51,024
♪ Lees mij dus een boek voor,
voordat ik naar bed ga
1666
01:39:51,058 --> 01:39:54,662
♪ Ik hou van de stem
dat geeft mij rust
1667
01:39:54,729 --> 01:39:58,533
♪ Er zijn zo vaak
je zult me aan het lachen maken
1668
01:39:58,600 --> 01:40:01,636
♪ Je zult altijd mijn dag zijn
1669
01:40:17,652 --> 01:40:20,722
♪ Je zult altijd mijn dag zijn
1670
01:40:21,355 --> 01:40:26,393
♪ Je zult altijd mijn...
1671
01:40:27,695 --> 01:40:30,899
♪ dag
1672
01:40:57,892 --> 01:41:07,635
♪ Ik weet dat jij mijn dag zult zijn ♪